quotation
Kata quotation memiliki dua makna utama yang sangat berbeda tergantung pada konteksnya, sehingga pembelajar bahasa Inggris harus berhati-hati agar tidak tertukar. Makna pertama berkaitan dengan literatur atau komunikasi, yaitu mengambil kata-kata persis seperti yang diucapkan atau ditulis oleh orang lain. Dalam konteks ini, quotation sering disingkat menjadi quote dalam percakapan sehari-hari. Perlu diperhatikan bahwa dalam bahasa Indonesia, kita sering menggunakan kata "kutipan" untuk makna ini.
Makna kedua berkaitan dengan bisnis dan perdagangan, yaitu dokumen formal yang berisi estimasi biaya untuk jasa atau barang. Dalam konteks profesional, quotation adalah dokumen resmi yang mengikat secara hukum jika disetujui, berbeda dengan estimate yang sifatnya hanya perkiraan kasar.
Perbedaan Nuansa dan Penggunaan
Dalam konteks literatur, quotation digunakan untuk memberikan bukti, memperkuat argumen, atau memberikan penghormatan kepada penulis asli. Contohnya: The essay includes a quotation from the Constitution (Esai tersebut menyertakan sebuah kutipan dari Konstitusi).
Dalam konteks bisnis, quotation digunakan saat seorang klien meminta harga pasti sebelum melakukan transaksi. Contohnya: We are waiting for the quotation from the supplier (Kami sedang menunggu penawaran harga dari pemasok).
Potensi Kesalahan Terjemahan
Kesalahan umum bagi penutur bahasa Indonesia adalah menggunakan kata "kutipan" untuk kedua konteks tersebut. Meskipun secara teknis benar dalam beberapa kamus, dalam dunia bisnis profesional, istilah "penawaran harga" jauh lebih tepat dan lazim digunakan daripada "kutipan harga".
❌ Salah: I received a quotation for the repair (Saya menerima kutipan untuk perbaikan) — terdengar tidak alami dalam konteks bisnis.
✅ Benar: I received a quotation for the repair (Saya menerima penawaran harga untuk perbaikan).
Karakteristik Gramatikal
Kata quotation adalah kata benda yang dapat dihitung (countable noun). Oleh karena itu, ia dapat berbentuk jamak (quotations) dan biasanya didahului oleh artikel seperti a atau the saat digunakan dalam bentuk tunggal.
Meanings
Sekelompok kata yang diambil dari teks atau pidato dan diulang oleh orang lain selain penulis aslinya
The professor began the lecture with a quotation from Socrates.
Profesor itu memulai kuliah dengan sebuah kutipan dari Socrates.
Pernyataan formal yang merinci perkiraan biaya untuk pekerjaan atau layanan tertentu
The contractor provided a written quotation for the kitchen renovation.
Kontraktor memberikan penawaran harga tertulis untuk renovasi dapur.