prudish

Kata prudish digunakan untuk menggambarkan seseorang yang memiliki standar moralitas yang sangat ketat, terutama terkait seksualitas dan ketelanjangan, hingga pada tahap yang dianggap berlebihan atau tidak wajar oleh orang lain. Kata ini membawa konotasi negatif, menyiratkan bahwa orang tersebut terlalu kaku, mudah terkejut, atau menghakimi perilaku orang lain yang dianggap tidak sopan secara seksual.

Dalam bahasa Indonesia, kata ini sering diterjemahkan sebagai "kaku" atau "kolot", namun prudish secara spesifik merujuk pada kekakuan dalam hal moralitas seksual. Berbeda dengan conservative yang bisa merujuk pada pandangan politik atau sosial secara umum, prudish lebih terfokus pada rasa malu yang berlebihan atau ketidaksukaan terhadap hal-hal yang bersifat sensual.

Perbedaan Nuansa dengan Kata Serupa

conservative: Lebih bersifat netral dan mencakup spektrum yang luas (seperti tradisi atau politik). Seseorang bisa menjadi conservative tanpa harus menjadi prudish.
modest: Memiliki konotasi positif. modest berarti rendah hati atau berpakaian sopan karena rasa hormat atau budaya, sedangkan prudish berarti merasa jijik atau terganggu oleh hal-hal seksual.
strait-laced: Mirip dengan prudish, tetapi lebih menekankan pada kepatuhan yang sangat ketat terhadap aturan moral dan etika secara umum, tidak hanya terbatas pada masalah seksualitas.

Konteks Penggunaan dan Contoh

Penggunaan kata ini biasanya muncul ketika seseorang merasa terganggu oleh reaksi berlebihan orang lain terhadap hal-hal yang sebenarnya dianggap normal di masyarakat modern.

Benar: She is too prudish to watch that movie because of its romantic scenes. (Dia terlalu kaku untuk menonton film itu karena adegan romantisnya.)
Salah: Menggunakan prudish untuk menggambarkan seseorang yang hanya sekadar berpakaian sopan. Jika seseorang berpakaian sopan karena alasan agama atau budaya tanpa menunjukkan sikap menghakimi atau terkejut, kata yang lebih tepat adalah modest.

Secara tata bahasa, prudish adalah kata sifat (adjective) yang dapat digunakan sebelum kata benda atau setelah kata kerja penghubung (linking verb).