paste
/peɪst/
Kata paste memiliki beberapa makna yang sangat berbeda tergantung pada konteksnya, mulai dari benda fisik hingga fungsi teknologi. Bagi penutur bahasa Indonesia, tantangan utamanya adalah membedakan antara penggunaan material fisik dan perintah digital dalam perangkat lunak.
Nuansa Penggunaan Material dan Digital
Dalam konteks fisik, paste merujuk pada zat kental seperti lem atau adonan tepung yang digunakan untuk merekatkan sesuatu. Dalam bahasa Indonesia, ini diterjemahkan sebagai pasta. Contohnya, saat membuat kerajinan tangan, Anda mungkin menggunakan paste untuk menempelkan kertas. Perlu diperhatikan bahwa paste di sini lebih menekankan pada tekstur zat yang kental dan lembap.
Dalam konteks komputasi, paste adalah perintah untuk memasukkan data yang telah disalin (copy) dari papan klip ke lokasi baru. Dalam bahasa Indonesia, istilah ini diterjemahkan sebagai tempel. Ini adalah pasangan tetap dari kata copy (salin).
Benar: Copy and paste the text (Salin dan tempel teksnya).
Salah: Menggunakan kata glue untuk fungsi komputer.
Makna Kiasan dan Kekerasan
Selain makna harfiah, paste juga dapat digunakan sebagai kata kerja slang atau informal yang berarti memukul seseorang dengan sangat keras atau mengalahkan lawan secara telak. Dalam konteks ini, paste tidak ada hubungannya dengan perekat, melainkan menggambarkan tindakan fisik yang menghancurkan atau membuat lawan tidak berdaya. Dalam bahasa Indonesia, ini diterjemahkan sebagai mengalahkan atau memukul telak.
Contoh: The champion pasted his opponent in the final round (Sang juara benar-benar mengalahkan lawannya di ronde final).
Perbedaan dengan Kata Serupa
Penting untuk membedakan paste dengan glue. Meskipun keduanya bisa berarti merekatkan, glue biasanya merujuk pada lem cair yang sangat kuat dan permanen, sedangkan paste lebih merujuk pada zat yang lebih tebal, seringkali berbasis tepung atau bahan organik, dan terkadang bersifat sementara.
Secara tata bahasa, paste dapat berfungsi sebagai kata benda (zat pasta) maupun kata kerja (menempel atau mengalahkan), sehingga pengguna harus melihat konteks kalimat untuk menentukan makna yang tepat.
Uncountable when referring to the general substance used as glue or a food base (like 'tomato paste'). Countable when referring to specific types of preparations or distinct batches of the mixture.
Meanings
Zat kental, lembut, dan lembap, sering digunakan sebagai perekat atau untuk persiapan makanan
She mixed the flour and water into a thick paste.
Dia mencampur tepung dan air menjadi pasta yang kental.
Merekatkan sesuatu ke permukaan menggunakan perekat seperti pasta
The student had to paste the pictures into his scrapbook.
Siswa itu harus menempelkan gambar-gambar ke dalam buku klipingnya.
Dalam komputasi, memasukkan data dari papan klip ke lokasi tertentu dalam dokumen
Copy the link and then paste it into your browser.
Salin tautannya lalu tempel ke peramban Anda.
Mengalahkan seseorang secara telak; memukul seseorang berulang kali
The champion completely pasted his opponent in the final round.
Sang juara benar-benar mengalahkan lawannya di ronde final.