paramour

Kata paramour memiliki konotasi yang sangat spesifik dan cenderung formal atau sastrawi. Berbeda dengan kata lover yang bisa bermakna netral atau romantis secara umum, paramour hampir selalu merujuk pada hubungan terlarang, rahasia, atau tidak sah, terutama ketika salah satu atau kedua belah pihak sudah terikat pernikahan. Dalam bahasa Indonesia, kata ini paling tepat diterjemahkan sebagai "selingkuhan", namun dengan nuansa yang lebih dramatis atau klasik.

Nuansa Semantik dan Konteks Penggunaan

Penggunaan paramour sering kali ditemukan dalam teks hukum lama, novel sejarah, atau laporan berita yang ingin menekankan aspek skandal dari sebuah hubungan. Kata ini membawa beban moral yang lebih berat dibandingkan partner atau boyfriend/girlfriend. Jika Anda menggunakan paramour, Anda secara implisit menyatakan bahwa hubungan tersebut adalah sebuah pelanggaran komitmen atau norma sosial.

Contoh penggunaan yang tepat: The disgraced politician's secret paramour was revealed to the press (Selingkuhan rahasia politikus yang dipermalukan itu terungkap ke pers).
Perbandingan dengan lover: Sementara lover bisa berarti pasangan sah yang memiliki hubungan seksual, paramour secara spesifik menekankan pada sifat "terlarang" dari hubungan tersebut.

Perbedaan Konseptual dengan Istilah Serupa

Bagi penutur bahasa Indonesia, penting untuk membedakan antara paramour dengan istilah lain yang juga berarti selingkuhan namun memiliki nuansa berbeda:

Mistress: Biasanya merujuk secara spesifik kepada wanita yang menjadi selingkuhan pria yang sudah menikah, sering kali dengan implikasi adanya dukungan finansial dari sang pria.
Side piece: Istilah slang modern yang sangat informal untuk menyebut selingkuhan, sangat kontras dengan paramour yang terdengar formal dan serius.

Secara tata bahasa, paramour adalah kata benda terhitung (countable noun). Kata ini tidak memiliki bentuk jamak yang tidak teratur, sehingga cukup menambahkan akhiran -s menjadi paramours untuk bentuk jamak.