malfunction

Kata malfunction digunakan untuk menggambarkan situasi di mana sebuah alat, mesin, atau organ tubuh tidak bekerja sebagaimana mestinya. Kata ini membawa nuansa kegagalan teknis atau mekanis, bukan karena kerusakan fisik yang terlihat jelas (seperti patah atau hancur), melainkan karena adanya kesalahan dalam proses operasional atau sistem internal.

Nuansa Penggunaan dan Perbandingan

Dalam bahasa Inggris, terdapat perbedaan halus antara malfunction dengan kata lain yang serupa:

malfunction berfokus pada kegagalan fungsi sistemik. Contohnya, sebuah komputer yang tiba-tiba melakukan tindakan aneh meskipun fisiknya masih utuh disebut mengalami malfunction.
break atau broken lebih merujuk pada kerusakan fisik yang membuat sesuatu tidak bisa digunakan sama sekali.
glitch biasanya digunakan untuk gangguan kecil, sementara, dan sering kali bersifat sementara pada sistem elektronik atau perangkat lunak, sedangkan malfunction cenderung lebih serius dan bersifat sistemik.

Konteks Penggunaan

Kata ini dapat digunakan baik sebagai kata benda maupun kata kerja. Sebagai kata benda, ia merujuk pada peristiwa kegagalannya, sedangkan sebagai kata kerja, ia merujuk pada tindakan gagal berfungsinya alat tersebut.

Benar: The equipment malfunctioned during the test. (Peralatan tersebut mengalami gangguan fungsi selama pengujian.)
Salah: Menggunakan malfunction untuk menggambarkan kegagalan manusia dalam melakukan tugas. Untuk manusia, gunakan kata seperti error atau mistake.

Secara tata bahasa, malfunction adalah kata benda yang dapat dihitung (countable noun) dan kata kerja transitif maupun intransitif.