juror

Kata juror merujuk secara spesifik pada individu yang menjadi bagian dari panel juri dalam sistem hukum tertentu, biasanya dalam sistem hukum umum (common law). Dalam bahasa Indonesia, istilah ini paling tepat diterjemahkan sebagai "anggota juri". Penting untuk dipahami bahwa peran seorang juror adalah mendengarkan bukti-bukti di pengadilan dan kemudian memberikan putusan mengenai bersalah atau tidaknya terdakwa, yang membedakannya dari peran hakim yang memimpin persidangan. Perbedaan Kontekstual dengan Sistem Hukum Indonesia Salah satu tantangan utama bagi penutur bahasa Indonesia adalah bahwa sistem hukum di Indonesia tidak menggunakan sistem juri seperti yang ada di Amerika Serikat atau Inggris. Oleh karena itu, tidak ada padanan kata tunggal yang menggambarkan peran ini dalam praktik hukum domestik. Jangan mengacaukan juror dengan "hakim" (judge) atau "jaksa" (prosecutor). ❌ Salah: "Hakim memutuskan kasus tersebut setelah berdiskusi dengan para juror." (Dalam konteks Indonesia, hakimlah yang memutuskan, bukan juri). ✅ Benar: "Para juror berdiskusi secara tertutup untuk mencapai keputusan bulat." Nuansa Penggunaan dan Kolokasi Kata juror sering muncul dalam konteks proses seleksi atau pelaksanaan tugas hukum. Terdapat beberapa istilah terkait yang sering digunakan bersama kata ini: potential juror atau prospective juror: merujuk pada orang yang dipanggil untuk diseleksi sebelum benar-benar terpilih menjadi anggota juri. jury duty: kewajiban warga negara untuk menjadi anggota juri. impartial juror: anggota juri yang tidak memihak atau objektif. Secara tata bahasa, juror adalah kata benda yang dapat dihitung (countable noun), sehingga dapat digunakan dalam bentuk tunggal maupun jamak (jurors) tergantung pada jumlah orang yang dirujuk dalam kalimat.