immortal
Kata immortal memiliki dua nuansa utama yang perlu dipahami oleh pembelajar bahasa Inggris. Pertama adalah makna literal yang merujuk pada kondisi biologis atau supernatural, yaitu tidak bisa mati atau hidup selamanya. Kedua adalah makna kiasan yang merujuk pada sesuatu yang tidak akan pernah dilupakan oleh sejarah atau waktu, seperti nama besar seorang tokoh atau karya seni yang legendaris.
Nuansa Makna dan Perbandingan
Dalam bahasa Indonesia, immortal sering diterjemahkan menjadi abadi atau kekal. Namun, penting untuk membedakannya dengan kata eternal. Sementara eternal cenderung merujuk pada sesuatu yang tidak memiliki awal dan akhir (seperti konsep ketuhanan atau waktu), immortal lebih menekankan pada ketiadaan akhir atau ketidakmampuan untuk mati.
immortal: Fokus pada ketahanan terhadap kematian (contoh: immortal gods).
eternal: Fokus pada keberadaan yang melampaui waktu (contoh: eternal love).
Konteks Penggunaan dan Kesalahan Umum
Pengguna sering kali keliru menggunakan immortal sebagai kata benda ketika seharusnya menggunakan frasa an immortal untuk merujuk pada sosok makhluk abadi. Perhatikan perbedaan berikut:
Benar (Kata Sifat): The vampire is immortal (Vampir itu abadi).
Benar (Kata Benda): He is an immortal (Dia adalah seorang makhluk abadi).
Selain itu, hindari penggunaan immortal untuk benda mati yang hanya bertahan lama secara fisik; gunakanlah kata durable atau permanent. Immortal hampir selalu berkaitan dengan kehidupan, jiwa, atau reputasi yang hidup dalam ingatan manusia.
Salah: This table is immortal (Meja ini abadi) $\rightarrow$ Seharusnya: This table is very durable (Meja ini sangat awet).
Benar: His fame is immortal (Ketenarannya abadi/kekal).
Karakteristik Gramatikal
Secara tata bahasa, immortal paling umum berfungsi sebagai kata sifat (adjective). Namun, dalam konteks sastra atau fantasi, kata ini dapat berfungsi sebagai kata benda (noun) untuk menyebut individu yang tidak bisa mati. Tidak ada perubahan bentuk khusus untuk jamak selain menambahkan akhiran -s jika digunakan sebagai kata benda (immortals).
Countable when referring to specific entities like gods or vampires. Uncountable when referring to the quality of being deathless.
Meanings
Hidup selamanya; terbebas dari kematian
"In Greek mythology, the gods were believed to be immortal."
Dalam mitologi Yunani, para dewa dipercaya abadi.
Bertahan dalam ingatan; tidak lekang oleh waktu atau selamanya
"The poet's immortal verses continue to inspire generations of readers."
Bait-bait puisi sang penyair yang kekal terus menginspirasi generasi pembaca.
Seseorang atau makhluk yang tidak bisa mati
"The story describes a world where humans strive to become immortals through alchemy."
Cerita tersebut menggambarkan dunia di mana manusia berjuang untuk menjadi makhluk abadi melalui alkimia.