hideous

Kata hideous memiliki konotasi yang jauh lebih kuat daripada sekadar ugly (jelek). Jika ugly hanya menggambarkan sesuatu yang tidak menarik secara visual, hideous menggambarkan sesuatu yang sangat buruk rupa hingga menimbulkan rasa jijik, ngeri, atau ketidaksukaan yang mendalam. Kata ini sering digunakan untuk menekankan intensitas yang ekstrem.

Nuansa Penggunaan

Selain aspek visual, hideous juga digunakan untuk menggambarkan hal-hal yang tidak menyenangkan secara moral atau emosional. Dalam konteks ini, kata tersebut merujuk pada tindakan yang sangat kejam atau mengerikan. Selain itu, hideous dapat digunakan untuk mendeskripsikan suara yang sangat mengganggu atau memekakkan telinga.

Visual: a hideous outfit (pakaian yang sangat buruk rupa/norak).
Moral: a hideous crime (kejahatan yang mengerikan/keji).
Auditori: a hideous scream (pekikan yang memekakkan telinga/mengerikan).

Perbandingan dengan Kata Serupa

Perlu diperhatikan perbedaan antara hideous dengan horrific atau terrible. Meskipun ketiganya bisa diterjemahkan sebagai "mengerikan", hideous lebih menekankan pada aspek estetika yang buruk atau kengerian yang terlihat secara fisik, sedangkan horrific lebih fokus pada rasa syok atau trauma akibat suatu kejadian.

Secara tata bahasa, hideous adalah kata sifat (adjective) yang tidak memiliki bentuk komparatif atau superlatif yang umum (seperti hideouser), karena maknanya sudah berada pada tingkat ekstrem. Untuk meningkatkan intensitasnya, penutur bahasa Inggris biasanya menambahkan kata keterangan seperti absolutely hideous atau completely hideous.