revolting

Kata revolting memiliki dua dimensi makna yang sangat berbeda, yaitu makna fisik/sensorik dan makna politis. Bagi penutur bahasa Indonesia, penting untuk membedakan kapan kata ini digunakan untuk menggambarkan rasa jijik dan kapan digunakan untuk menggambarkan perlawanan terhadap kekuasaan. Nuansa Rasa Jijik dan Kengerian Dalam konteks sehari-hari, revolting digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang sangat menjijikkan hingga menimbulkan reaksi fisik seperti mual. Kata ini memiliki intensitas yang jauh lebih kuat daripada disgusting. Jika disgusting bisa digunakan untuk hal-hal ringan, revolting sering kali merujuk pada sesuatu yang benar-benar tidak tertahankan atau sangat mengerikan. Contoh penggunaan fisik: The smell of the rotting garbage was absolutely revolting (Bau sampah yang membusuk itu benar-benar menjijikkan). Selain aspek fisik, kata ini juga bisa digunakan secara moral untuk menggambarkan tindakan yang sangat keji atau tidak manusiawi, sehingga membuat orang merasa ngeri. Contoh penggunaan moral: The way the prisoners were treated was revolting (Cara para tahanan itu diperlakukan sangat keji). Nuansa Pemberontakan Secara etimologis, revolting juga merupakan bentuk partisip dari kata kerja revolt. Dalam konteks ini, maknanya berubah total menjadi tindakan memberontak atau melakukan revolusi terhadap otoritas yang berkuasa. Penutur bahasa Indonesia harus berhati-hati agar tidak tertukar antara revolting sebagai kata sifat (menjijikkan) dan revolting sebagai kata kerja yang sedang berlangsung (sedang memberontak). Contoh penggunaan politis: The revolting peasants were led by a former soldier (Para petani yang memberontak itu dipimpin oleh seorang mantan prajurit). Perbedaan dengan Kata Serupa Perlu diperhatikan perbedaan antara revolting dengan repulsive. Meskipun keduanya berarti menjijikkan, repulsive lebih menekankan pada keinginan untuk menjauh atau mendorong sesuatu pergi, sedangkan revolting lebih menekankan pada rasa mual atau kengerian yang mendalam.