appalling

Kata appalling digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang sangat buruk sehingga menimbulkan perasaan terkejut, ngeri, atau tidak percaya. Kata ini memiliki intensitas yang jauh lebih kuat daripada sekadar bad (buruk) atau terrible (mengerikan). Dalam bahasa Indonesia, nuansanya sering kali berkaitan dengan rasa syok terhadap standar yang sangat rendah atau situasi yang tidak manusiawi.

Nuansa Penggunaan

appalling sering digunakan dalam dua konteks utama. Pertama, untuk menggambarkan situasi yang secara moral atau etika sangat buruk, seperti kemiskinan ekstrem atau kekejaman. Kedua, untuk mengkritik kualitas atau perilaku yang sangat rendah, seperti pelayanan restoran yang sangat buruk atau perilaku seseorang yang tidak sopan.

Perbedaan utama antara appalling dan horrific adalah bahwa horrific lebih cenderung merujuk pada kekerasan fisik atau kengerian visual (seperti kecelakaan berdarah), sedangkan appalling lebih menekankan pada rasa tidak percaya atau kemarahan terhadap betapa buruknya sesuatu tersebut.

Contoh penggunaan untuk standar rendah: The service at the hotel was appalling (Pelayanan di hotel itu sangat buruk/mengerikan).
Contoh penggunaan untuk situasi moral: The living conditions in the slums are appalling (Kondisi kehidupan di kawasan kumuh itu sangat mengerikan).

Kekeliruan Umum

Pengguna bahasa Indonesia mungkin tergoda untuk menerjemahkannya hanya sebagai "buruk". Namun, perlu diingat bahwa appalling mengandung elemen "syok". Jika sesuatu hanya sekadar tidak memuaskan, gunakan poor atau bad. Gunakan appalling hanya jika hal tersebut benar-benar mengejutkan karena tingkat keburukannya yang ekstrem.

Secara tata bahasa, kata ini adalah kata sifat (adjective) yang biasanya diletakkan sebelum kata benda atau setelah kata kerja penghubung seperti be (am, is, are, was, were).