hard-working

Kata hard-working digunakan untuk menggambarkan seseorang yang memiliki etos kerja tinggi, tekun, dan bersedia mencurahkan banyak usaha untuk mencapai tujuannya. Dalam bahasa Indonesia, kata ini paling tepat diterjemahkan sebagai "rajin". Nuansanya sangat positif dan sering digunakan dalam konteks profesional, akademik, atau penilaian karakter seseorang.

Nuansa Makna dan Perbandingan

Penting untuk membedakan hard-working dengan kata lain yang memiliki makna serupa namun nuansa berbeda. Misalnya, diligent juga berarti rajin, tetapi diligent lebih menekankan pada ketelitian, kecermatan, dan kepatuhan terhadap detail dalam mengerjakan sesuatu. Sementara itu, hard-working lebih menekankan pada intensitas usaha, stamina, dan jumlah energi yang dikerahkan.

hard-working: Menekankan pada kerja keras dan ketekunan secara umum (contoh: bekerja lembur setiap hari untuk menyelesaikan proyek).
diligent: Menekankan pada ketelitian dan konsistensi (contoh: memeriksa setiap baris data dengan sangat teliti agar tidak ada kesalahan).

Konteks Penggunaan dan Kesalahan Umum

Bagi penutur bahasa Indonesia, ada kecenderungan untuk menggunakan kata "rajin" untuk segala situasi. Namun dalam bahasa Inggris, pemilihan kata harus disesuaikan dengan apa yang ingin ditonjolkan. Jika Anda ingin memuji seseorang karena mereka tidak kenal lelah dalam bekerja, gunakanlah hard-working.

Benar: She is a hard-working employee who always meets her deadlines. (Dia adalah karyawan yang rajin yang selalu memenuhi tenggat waktunya.)
Kurang Tepat: Menggunakan industrious dalam percakapan santai, karena industrious memiliki nuansa yang jauh lebih formal dan sering kali merujuk pada produktivitas yang sistematis.

Secara tata bahasa, hard-working adalah kata sifat (adjective) yang dapat diletakkan sebelum kata benda atau setelah kata kerja penghubung seperti be. Kata ini tidak memiliki bentuk jamak karena merupakan kata sifat.