freight

Kata freight secara utama merujuk pada barang-barang dalam jumlah besar yang diangkut secara komersial. Dalam bahasa Indonesia, kata ini paling tepat diterjemahkan sebagai kargo. Perlu diperhatikan bahwa freight memiliki nuansa yang lebih formal dan industrial dibandingkan dengan kata cargo atau load. Meskipun keduanya sering digunakan secara bergantian, freight lebih sering dikaitkan dengan sistem transportasi dan biaya pengiriman (ongkos kirim), sedangkan cargo lebih menekankan pada fisik barang yang dimuat di dalam kapal atau pesawat.

Perbedaan Nuansa dengan Kata Serupa

Pengguna bahasa Indonesia sering kali bingung membedakan antara freight, cargo, dan shipment. Berikut adalah perbedaannya:

freight: Menekankan pada proses pengangkutan barang secara massal dan aspek komersialnya. Contoh: freight charges (biaya pengiriman kargo).
cargo: Lebih merujuk pada muatan fisik yang ada di dalam kendaraan pengangkut. Contoh: the ship's cargo (muatan kapal tersebut).
shipment: Merujuk pada satu pengiriman spesifik atau paket yang dikirimkan, terlepas dari ukurannya. Contoh: I am waiting for my shipment (Saya sedang menunggu kiriman saya).

Penggunaan sebagai Kata Kerja dan Kata Benda

Dalam bahasa Inggris, freight dapat berfungsi sebagai kata benda maupun kata kerja. Sebagai kata benda, ia merujuk pada barang itu sendiri atau biaya pengangkutannya. Sebagai kata kerja, ia berarti proses memuat barang ke dalam kendaraan untuk dipindahkan.

Benar: The company handles air freight (Perusahaan tersebut menangani kargo udara).
Benar: They freighted the machinery to the site (Mereka mengangkut mesin-mesin tersebut ke lokasi).

Secara tata bahasa, saat digunakan sebagai kata benda untuk merujuk pada barang, freight biasanya bersifat tidak dapat dihitung (uncountable). Namun, ketika merujuk pada biaya pengiriman, ia tetap diperlakukan sebagai kata benda tunggal yang tidak dapat dihitung.