Dutch

Kata Dutch memiliki tiga fungsi utama tergantung pada konteksnya: sebagai kata sifat untuk merujuk pada segala sesuatu yang berkaitan dengan negara Belanda, sebagai kata benda untuk menyebut orang Belanda, dan sebagai kata benda untuk menyebut bahasa Belanda. Bagi penutur bahasa Indonesia, penggunaan kata ini cukup lugas karena tidak memiliki kata serapan yang bermakna berbeda (false friends) di dalam bahasa Indonesia.

Nuansa Penggunaan dan Idiom

Hal yang paling menantang bagi pelajar bahasa Inggris adalah memahami idiom yang menggunakan kata Dutch. Dalam bahasa Inggris, terdapat beberapa ungkapan yang tidak bisa diterjemahkan secara harfiah karena memiliki makna kiasan yang spesifik.

go Dutch: Frasa ini berarti membagi tagihan secara rata saat makan atau bepergian bersama, sehingga setiap orang membayar bagiannya sendiri. Ini bukan berarti "pergi ke Belanda".
Dutch courage: Merujuk pada keberanian semu yang didapat seseorang setelah minum alkohol.
Dutch treat: Mirip dengan go Dutch, yaitu situasi di mana masing-masing orang membayar sendiri.

Contoh penggunaan:
Benar: Let's go Dutch on the dinner bill (Mari kita bagi rata tagihan makan malamnya).
Salah: Let's go Dutch to the restaurant (Jika maksudnya adalah membagi tagihan, kalimat ini salah karena terdengar seperti ingin pergi ke negara Belanda).

Konteks Gramatikal

Perlu diperhatikan bahwa dalam bahasa Inggris, kata Dutch selalu ditulis dengan huruf kapital (uppercase) karena merupakan kata sifat proper (proper adjective) dan kata benda proper (proper noun). Hal ini berbeda dengan beberapa kata sifat umum lainnya. Selain itu, saat merujuk pada bahasa, Anda bisa menggunakan Dutch saja atau the Dutch language untuk penekanan yang lebih formal.