dossier

Kata dossier merujuk pada kumpulan dokumen yang sangat terperinci dan terorganisir mengenai seseorang atau suatu subjek. Dalam bahasa Indonesia, kata ini paling tepat diterjemahkan sebagai berkas. Namun, perlu diperhatikan bahwa dossier memiliki konotasi yang lebih spesifik dibandingkan kata file atau folder biasa. dossier biasanya menyiratkan pengumpulan informasi yang mendalam, sering kali bersifat rahasia, resmi, atau digunakan untuk tujuan investigasi dan intelijen.

Nuansa Penggunaan dan Konteks

Perbedaan utama antara dossier dan file terletak pada kelengkapan dan tujuannya. Jika file bisa berupa satu dokumen tunggal atau folder penyimpanan digital sederhana, dossier adalah sebuah kompilasi komprehensif yang bertujuan untuk memberikan gambaran menyeluruh tentang targetnya. Kata ini sering muncul dalam konteks politik, hukum, atau spionase.

Contoh penggunaan yang tepat: The police compiled a detailed dossier on the suspect (Polisi menyusun berkas terperinci mengenai tersangka tersebut).
Contoh penggunaan yang kurang tepat: Menggunakan dossier untuk menyebut folder dokumen kerja harian di kantor, karena hal tersebut terlalu berlebihan; gunakanlah file atau folder.

Perbandingan dengan Istilah Serupa

Dalam bahasa Inggris, terdapat beberapa kata yang memiliki makna serupa namun berbeda nuansa:

dossier vs file: dossier jauh lebih mendalam dan terstruktur daripada file. Sebuah dossier bisa terdiri dari banyak file.
dossier vs record: record biasanya merujuk pada catatan sejarah atau data administratif (seperti catatan medis atau kriminal), sedangkan dossier adalah kumpulan aktif dari berbagai informasi untuk analisis tertentu.

Catatan Tata Bahasa

Kata ini merupakan kata benda yang dapat dihitung (countable noun). Oleh karena itu, Anda dapat menggunakan bentuk jamak dossiers jika merujuk pada lebih dari satu kumpulan berkas. Secara sintaksis, kata ini sering dipasangkan dengan kata kerja seperti compile (menyusun) atau prepare (menyiapkan).