cousin

Kata cousin dalam bahasa Inggris memiliki cakupan makna yang jauh lebih luas dibandingkan kata "sepupu" dalam bahasa Indonesia. Dalam budaya Barat, cousin digunakan untuk menyebut semua anak dari paman atau bibi, tanpa membedakan apakah mereka adalah saudara sepupu satu kali, dua kali, atau lebih.

Perbedaan Cakupan Makna

Dalam bahasa Indonesia, kita sering kali secara spesifik membedakan hubungan kekerabatan, namun dalam bahasa Inggris, istilah cousin adalah istilah umum. Jika ingin memberikan spesifikasi yang lebih mendalam, penutur bahasa Inggris menggunakan istilah seperti first cousin untuk sepupu kandung (anak dari saudara kandung orang tua) atau second cousin untuk sepupu yang berbagi kakek buyut yang sama.

Benar: He is my cousin. (Dia adalah sepupu saya.)
Spesifik: She is my first cousin once removed. (Dia adalah sepupu satu kali yang berbeda satu generasi.)

Konteks Penggunaan dan Nuansa

Berbeda dengan sistem kekerabatan di Indonesia yang sering kali menggunakan sapaan berdasarkan senioritas (seperti "Kakak" atau "Abang" untuk sepupu yang lebih tua), dalam bahasa Inggris, cousin tidak menunjukkan tingkatan usia. Anda tidak perlu menambahkan kata sifat seperti "older" atau "younger" kecuali jika informasi usia tersebut memang relevan dalam percakapan.

Selain itu, cousin terkadang digunakan secara metaforis untuk menggambarkan hubungan antara dua hal yang serupa atau berkaitan erat, meskipun bukan hubungan darah. Contohnya, dalam linguistik, bahasa Spanyol dan bahasa Italia disebut sebagai cousin languages karena berasal dari akar yang sama.

Catatan Tata Bahasa

Kata cousin adalah kata benda yang dapat dihitung (countable noun). Oleh karena itu, jika merujuk pada lebih dari satu orang, Anda harus menggunakan bentuk jamak cousins dan menggunakan artikel atau penentu yang tepat seperti a cousin atau my cousins.