niece
Kata niece digunakan secara spesifik untuk merujuk pada anak perempuan dari saudara kandung (kakak atau adik), baik dari pihak ayah maupun ibu. Dalam bahasa Inggris, terdapat pembedaan gender yang sangat jelas untuk istilah keponakan, yang berbeda dengan bahasa Indonesia yang cenderung lebih netral.
Perbedaan Gender dalam Istilah Keluarga
Hal terpenting yang harus diperhatikan oleh pembelajar bahasa Inggris adalah perbedaan antara niece dan nephew. Jika niece hanya digunakan untuk keponakan perempuan, maka nephew digunakan khusus untuk keponakan laki-laki. Dalam bahasa Indonesia, kita sering hanya menggunakan kata "keponakan" tanpa membedakan jenis kelaminnya, namun dalam bahasa Inggris, penggunaan kata yang salah dapat menyebabkan kebingungan mengenai identitas orang yang dimaksud.
Benar: My niece is five years old (Keponakan perempuan saya berusia lima tahun).
Benar: My nephew is five years old (Keponakan laki-laki saya berusia lima tahun).
Cakupan Hubungan Keluarga
Istilah niece tidak hanya berlaku untuk hubungan darah langsung, tetapi juga mencakup hubungan melalui pernikahan. Jadi, anak perempuan dari saudara ipar juga disebut sebagai niece. Secara tata bahasa, kata ini adalah kata benda terhitung (countable noun), sehingga dapat digunakan dalam bentuk jamak menjadi nieces jika merujuk pada lebih dari satu keponakan perempuan.
Meanings
Anak perempuan dari saudara laki-laki atau saudara perempuan seseorang
"My niece is starting college this autumn."
Keponakan perempuan saya mulai kuliah musim gugur ini.
Anak perempuan dari saudara laki-laki atau saudara perempuan pasangan seseorang
Dia membeli hadiah ulang tahun untuk keponakan perempuannya.