nephew

Kata nephew digunakan secara spesifik untuk merujuk pada keponakan laki-laki. Dalam bahasa Indonesia, kata "keponakan" bersifat netral gender dan dapat digunakan untuk laki-laki maupun perempuan. Oleh karena itu, saat menerjemahkan nephew, penting untuk memastikan konteks gender laki-laki tersampaikan jika diperlukan. Perbedaan Gender dalam Istilah Keluarga Berbeda dengan bahasa Indonesia yang menggunakan satu kata untuk semua keponakan, bahasa Inggris membedakan antara nephew (laki-laki) dan niece (perempuan). Kesalahan umum bagi penutur bahasa Indonesia adalah menggunakan nephew untuk semua keponakan tanpa memperhatikan jenis kelamin anak tersebut. Benar: My nephew is five years old (Keponakan laki-laki saya berumur lima tahun). Salah: Menggunakan nephew untuk merujuk pada anak perempuan dari saudara kandung. Cakupan Hubungan Keluarga Istilah ini mencakup putra dari saudara laki-laki maupun saudara perempuan, baik dari sisi ayah maupun ibu. Selain itu, nephew juga digunakan untuk merujuk pada putra dari saudara ipar (saudara dari pasangan), meskipun hubungan darahnya tidak langsung. Secara tata bahasa, kata ini adalah kata benda terhitung (countable noun), sehingga dapat berbentuk jamak menjadi nephews jika merujuk pada lebih dari satu keponakan laki-laki.