snag
Kata snag memiliki nuansa makna yang sangat beragam, mulai dari hambatan abstrak hingga kerusakan fisik pada benda. Bagi penutur bahasa Indonesia, penting untuk membedakan apakah kata ini digunakan dalam konteks situasi atau konteks material.
Meanings
Hambatan atau kesulitan tak terduga atau tersembunyi yang mencegah suatu rencana berjalan dengan lancar
"The project was moving quickly until we hit a minor snag with the funding."
Proyek tersebut berjalan cepat sampai kami menemui kendala kecil terkait pendanaan.
Tonjolan batu atau kayu yang tajam atau bergerigi, terutama yang terendam di dalam air, yang dapat menyangkut atau merobek sesuatu
"The boat's hull was ripped open by a submerged snag in the riverbed."
Lambung kapal itu robek karena terbentur tunggul yang terendam di dasar sungai.
Robekan kecil atau tarikan pada sepotong kain yang disebabkan oleh tersangkut pada benda tajam
"She noticed a tiny snag in her silk stockings after walking through the brush."
Dia menyadari ada seratan kecil pada stoking sutranya setelah berjalan melewati semak-semak.
Menyangkut atau merobek sesuatu pada tonjolan yang tajam
"I snagged my sweater on the door handle."
Sweterku tersangkut pada gagang pintu.
Memperoleh sesuatu dengan cepat atau tidak terduga, sering kali sebelum orang lain sempat melakukannya
"He managed to snag the last available ticket for the concert."
Dia berhasil mendapatkan tiket terakhir yang tersedia untuk konser tersebut.