clergyman

Kata clergyman merujuk pada pria yang telah ditahbiskan untuk memimpin ibadah dan memberikan bimbingan spiritual dalam gereja Kristen. Kata ini memiliki nuansa formal dan spesifik pada gender pria. Jika Anda ingin merujuk pada pemimpin agama secara umum tanpa memandang gender, kata clergy (jamak) atau minister lebih tepat digunakan. Nuansa Penggunaan dan Perbandingan Dalam bahasa Indonesia, clergyman sering diterjemahkan sebagai "pendeta" atau "rohaniwan". Namun, perlu diperhatikan bahwa dalam konteks bahasa Inggris, clergyman secara khusus merujuk pada anggota klerus (hierarki gereja). clergyman vs priest: priest biasanya digunakan untuk denominasi Katolik atau Ortodoks yang memiliki struktur sakramental tertentu, sedangkan clergyman adalah istilah yang lebih luas yang bisa mencakup berbagai denominasi Kristen. clergyman vs pastor: pastor lebih menekankan pada peran sebagai "gembala" atau pemimpin jemaat lokal, sementara clergyman lebih menekankan pada status formal penahbisan seseorang dalam organisasi gereja. Konteks Budaya dan Terjemahan Pengguna bahasa Indonesia harus berhati-hati agar tidak menyamakan clergyman dengan istilah umum "pemuka agama" jika konteksnya spesifik Kristen. Untuk pemuka agama lain (seperti Islam atau Buddha), istilah ini tidak dapat digunakan. Benar: The clergyman delivered a powerful sermon. (Pendeta itu menyampaikan khotbah yang kuat.) Salah: Menggunakan clergyman untuk merujuk pada imam masjid atau biksu. Secara tata bahasa, kata ini adalah kata benda terhitung (countable noun), sehingga dapat digunakan dalam bentuk tunggal maupun jamak (clergymen).