blemish
Kata blemish merujuk pada ketidaksempurnaan yang merusak keindahan atau kemurnian sesuatu. Dalam konteks fisik, kata ini sering digunakan untuk menggambarkan noda kecil, jerawat, atau cacat pada permukaan benda yang seharusnya mulus, seperti kulit wajah atau perhiasan. Nuansanya lebih spesifik daripada spot atau mark karena blemish selalu membawa konotasi negatif—sesuatu yang seharusnya sempurna namun menjadi terganggu oleh cacat tersebut.
Nuansa Makna dan Penggunaan
Selain penggunaan fisik, blemish sering digunakan secara metaforis untuk menggambarkan kerusakan pada reputasi, karakter, atau rekam jejak seseorang. Dalam konteks ini, blemish setara dengan "cacat" atau "noda" dalam arti kiasan. Perlu diperhatikan bahwa blemish berbeda dengan flaw. Sementara flaw bisa merujuk pada kesalahan struktural yang membuat sesuatu tidak berfungsi (seperti retakan pada fondasi bangunan), blemish lebih berfokus pada aspek estetika atau citra luar.
Konteks Fisik: The apple had a small blemish on its skin (Apel itu memiliki noda kecil pada kulitnya).
Konteks Reputasi: A single scandal can blemish a politician's career (Satu skandal dapat menodai karier seorang politisi).
Kekeliruan Umum
Pengguna bahasa Indonesia mungkin tergoda untuk menggunakan kata "cacat" untuk semua terjemahan blemish. Namun, dalam bahasa Inggris, jika cacat tersebut sangat parah hingga merusak fungsi benda, gunakanlah defect atau flaw. Gunakan blemish hanya jika kerusakan tersebut bersifat superfisial atau hanya merusak penampilan/citra.
Secara tata bahasa, blemish dapat berfungsi sebagai kata benda (noda/cacat) maupun kata kerja (menodai/merusak). Sebagai kata kerja, ia bersifat transitif, yang berarti memerlukan objek langsung yang dikenai tindakan tersebut.
Meanings
Tanda kecil atau kekurangan yang merusak penampilan sesuatu
The polished surface of the table had a single tiny blemish.
Permukaan meja yang dipoles itu memiliki satu cacat kecil.
Kekurangan atau ketidaksempurnaan dalam karakter atau reputasi seseorang
The scandal was a permanent blemish on his otherwise stellar political career.
Skandal itu menjadi noda permanen pada karier politiknya yang sebelumnya cemerlang.
Merusak penampilan atau kualitas sesuatu dengan menambahkan tanda atau cacat
The fruit was blemished by a few small brown spots.
Buah itu tercemari oleh beberapa bintik cokelat kecil.
Merusak reputasi atau integritas seseorang atau sesuatu
The unexpected failure threatened to blemish the company's record of excellence.
Kegagalan yang tidak terduga itu mengancam akan menodai rekam jejak keunggulan perusahaan tersebut.