base
Kata base memiliki cakupan makna yang sangat luas, mulai dari benda fisik hingga konsep abstrak. Dalam bahasa Indonesia, penerjemahannya sangat bergantung pada konteks. Jika merujuk pada benda fisik yang menopang sesuatu, gunakan kata "alas". Namun, jika merujuk pada pusat operasi militer atau organisasi, kata yang tepat adalah "pangkalan".
Untuk makna abstrak, base sering diterjemahkan sebagai "dasar", yang merujuk pada prinsip fundamental atau landasan pemikiran. Penting untuk diperhatikan bahwa dalam konteks kimia, base diterjemahkan menjadi "basa", yang merupakan lawan dari asam. Jangan tertukar dengan kata "dasar" dalam konteks ilmiah ini.
Nuansa Makna dan Perbandingan
Dalam bahasa Inggris, terdapat perbedaan halus antara base dan beberapa sinonimnya. Misalnya, base lebih menekankan pada titik awal atau fondasi utama, sedangkan foundation sering kali merujuk pada struktur fisik bangunan atau dasar yang lebih permanen dan menyeluruh.
Selain itu, base dapat digunakan sebagai kata sifat untuk menggambarkan karakter seseorang yang "rendah" atau "hina" secara moral. Dalam konteks ini, base memiliki konotasi negatif yang kuat, berbeda dengan kata low yang bisa berarti rendah secara fisik atau posisi sosial tanpa harus menyiratkan keburukan moral.
Contoh penggunaan moral: base instincts (insting rendah/hina).
Contoh penggunaan fisik: the base of the lamp (alas lampu).
Contoh penggunaan abstrak: a base of operations (pangkalan operasi).
Kekeliruan Umum dan Jebakan Terjemahan
Salah satu jebakan bagi pembelajar bahasa Inggris adalah menerjemahkan base secara harfiah sebagai "dasar" dalam semua situasi. Sebagai contoh, dalam olahraga bisbol, base tidak diterjemahkan menjadi "dasar", melainkan tetap menggunakan istilah base atau "pos" karena merujuk pada titik spesifik dalam permainan.
Selain itu, berhati-hatilah dengan frasa based on. Meskipun secara harfiah berarti "berdasarkan", dalam konteks tertentu ini bisa berarti "berpusat di" jika merujuk pada lokasi geografis perusahaan atau organisasi.
❌ Salah: The company is based in Jakarta $\rightarrow$ Perusahaan itu berdasarkan di Jakarta.
✅ Benar: The company is based in Jakarta $\rightarrow$ Perusahaan itu berpusat di Jakarta.
Catatan Tata Bahasa
Secara gramatikal, base paling umum digunakan sebagai kata benda (noun) dan kata sifat (adjective). Saat berfungsi sebagai kata kerja (verb), base biasanya diikuti oleh preposisi on (seperti dalam based on) untuk menunjukkan landasan atau referensi dari suatu ide atau tindakan.
Meanings
Bagian terendah atau tepi dari sesuatu, terutama struktur atau objek, yang menopangnya dari bawah
The lamp has a heavy brass base to prevent it from tipping over.
Lampu itu memiliki dasar kuningan yang berat untuk mencegahnya terguling.
Markas besar atau pusat operasi utama bagi unit atau organisasi militer
The troops returned to the air base after the mission.
Pasukan kembali ke pangkalan udara setelah misi selesai.
Prinsip fundamental, ide, atau titik awal yang menjadi dasar pembangunan atau pengembangan sesuatu
The theory has a strong scientific base but lacks empirical evidence.
Teori tersebut memiliki landasan ilmiah yang kuat tetapi kurang bukti empiris.
Dalam kimia, zat yang dapat menerima ion hidrogen atau menetralkan asam
Sodium hydroxide is a strong base used in many industrial processes.
Natrium hidroksida adalah basa kuat yang digunakan dalam banyak proses industri.
Dalam bisbol, salah satu dari empat pos yang harus disentuh pelari untuk mencetak angka
The runner slid safely into second base.
Pelari itu meluncur dengan aman ke base kedua.
Rendah secara moral, tidak terhormat, atau kurang memiliki nilai-nilai dasar kemanusiaan
He felt a sense of shame for his base motives during the negotiation.
Dia merasa malu atas motif rendahnya selama negosiasi.
Menggunakan sesuatu sebagai fondasi atau titik awal untuk tindakan atau ide lebih lanjut
The movie is based on a true story from the 1920s.
Film ini berdasarkan kisah nyata dari tahun 1920-an.
Mendirikan pusat operasi atau tempat tinggal di lokasi tertentu
The company decided to base its European operations in Brussels.
Perusahaan memutuskan untuk menempatkan operasi Eropa mereka di Brussel.
Examples
The statue stands on a wide marble base.
Patung itu berdiri di atas alas marmer yang lebar.
The soldiers returned to the air base for refueling.
Para prajurit kembali ke pangkalan udara untuk mengisi bahan bakar.
The argument lacks a solid factual base.
Argumen tersebut kurang memiliki dasar faktual yang kuat.
The chemist added a strong base to neutralize the acid.
Ahli kimia itu menambahkan basa kuat untuk menetralkan asam.
The exponent is applied to the base in this equation.
Eksponen diterapkan pada bilangan pokok dalam persamaan ini.
The player sprinted toward first base after the hit.
Pemain itu berlari cepat menuju base pertama setelah pukulan.
He was motivated by a base desire for power.
Dia dimotivasi oleh keinginan rendah akan kekuasaan.
She overcame her base beginnings through hard work.
Dia mengatasi asal-usulnya yang hina melalui kerja keras.
The author decided to base the novel on his childhood.
Penulis itu memutuskan untuk berdasarkan novelnya pada masa kecilnya.