avaricious

avaricious memiliki konotasi yang sangat negatif dan kuat, menggambarkan seseorang yang tidak pernah merasa puas dengan apa yang mereka miliki dan memiliki keinginan yang tidak terkendali untuk menumpuk kekayaan. Kata ini melampaui sekadar keinginan untuk menjadi kaya; ini adalah tentang ketamakan yang ekstrem dan sering kali melibatkan perilaku yang tidak etis atau kejam demi keuntungan materi.

Dalam bahasa Indonesia, kata ini paling tepat diterjemahkan sebagai "serakah". Namun, perlu diperhatikan bahwa avaricious lebih spesifik merujuk pada kekayaan materi atau uang, sedangkan kata greedy memiliki cakupan yang lebih luas (misalnya, bisa digunakan untuk makanan atau kekuasaan). Jika seseorang disebut avaricious, fokus utamanya adalah pada akumulasi harta benda secara berlebihan.

Perbedaan Nuansa dengan Kata Serupa

greedy: Kata ini adalah istilah umum untuk ketamakan. Seseorang bisa menjadi greedy terhadap makanan, perhatian, atau kekuasaan. Sementara itu, avaricious hampir selalu berkaitan dengan uang dan harta.
covetous: Kata ini lebih menekankan pada keinginan untuk memiliki sesuatu yang sebenarnya milik orang lain (iri hati), sedangkan avaricious lebih menekankan pada keinginan untuk terus menambah jumlah kekayaan sendiri tanpa peduli dari mana asalnya.

Contoh penggunaan:
Benar: The avaricious businessman cheated his partners to keep all the profits. (Pengusaha yang serakah itu menipu mitranya untuk menyimpan semua keuntungan.)
Kurang tepat: I am avaricious for chocolate. (Gunakan greedy dalam konteks makanan).

Konteks Penggunaan dan Tata Bahasa

Kata ini merupakan kata sifat (adjective) yang digunakan untuk mendeskripsikan karakter seseorang atau sifat dari suatu tindakan. Karena sifatnya yang sangat formal dan memiliki bobot emosional yang berat, kata ini lebih sering ditemukan dalam literatur, teks hukum, atau kritik sosial daripada dalam percakapan sehari-hari yang santai. Dalam percakapan kasual, penutur bahasa Inggris lebih cenderung menggunakan kata greedy atau frasa money-hungry.