applicable

Kata applicable digunakan untuk menyatakan bahwa suatu aturan, hukum, syarat, atau konsep dapat diterapkan atau relevan dengan situasi, orang, atau benda tertentu. Dalam bahasa Indonesia, kata ini paling tepat diterjemahkan sebagai "berlaku" atau "dapat diterapkan".

Nuansa Penggunaan dan Konteks

Perbedaan utama antara applicable dengan kata lain seperti appropriate atau suitable terletak pada aspek legalitas atau ketepatan teknis. Sementara appropriate merujuk pada sesuatu yang pantas secara sosial atau moral, applicable merujuk pada sesuatu yang secara teknis atau hukum memiliki otoritas untuk digunakan dalam kondisi tertentu.

Sebagai contoh, jika Anda mengisi formulir dan menemukan bagian yang tidak relevan dengan situasi Anda, Anda akan menulis not applicable (tidak berlaku). Ini bukan berarti bagian tersebut "tidak pantas", melainkan "tidak dapat diterapkan" pada kondisi Anda.

Benar: The new tax law is applicable to all small businesses. (Undang-undang pajak baru ini berlaku bagi semua bisnis kecil.)
Salah: The dress is applicable for the party. (Gunakan appropriate atau suitable karena gaun berkaitan dengan kepantasan, bukan aturan teknis/hukum.)

Perangkap Terjemahan dan Kesalahan Umum

Pengguna bahasa Indonesia sering kali terjebak dengan menerjemahkan applicable hanya sebagai "cocok". Namun, dalam konteks formal atau legal, "cocok" terlalu luas dan kurang presisi. Pastikan untuk menggunakan "berlaku" atau "dapat diterapkan" untuk menjaga nuansa formalitas dan ketepatan makna.

Selain itu, perlu diperhatikan penggunaan frasa if applicable. Frasa ini sangat umum dalam dokumen resmi yang berarti "jika berlaku" atau "jika relevan".

Contoh: Please provide your spouse's name, if applicable. (Mohon cantumkan nama pasangan Anda, jika berlaku/jika ada.)

Karakteristik Gramatikal

Secara tata bahasa, applicable adalah kata sifat yang biasanya diikuti oleh preposisi to. Pola yang umum adalah something is applicable to someone/something.