D
Dicread
InicioDiccionarioUunit

unit

unidad

/ˈjuː.nɪt/

Noun
pl: units

El término unit es sumamente versátil en inglés y, aunque generalmente se traduce como "unidad", su aplicación varía significativamente según el contexto. A diferencia del español, donde "unidad" suele referirse principalmente a una cantidad numérica o a la cohesión de un grupo, en inglés unit se utiliza con frecuencia para describir entidades físicas independientes o componentes modulares de un sistema más complejo.

Meanings

Noununidad

Una cosa o persona única que es completa en sí misma o forma parte de un todo más grande

The apartment building is divided into ten individual residential units.

Noununidad

Una cantidad estándar utilizada como base para la medición de una propiedad física particular

The meter is the basic unit of length in the metric system.

Noununidad

Un grupo u organización distinta dentro de un sistema más amplio, utilizada a menudo en contextos militares o administrativos

The soldiers were assigned to a specialized reconnaissance unit.

Noununidad

Una pieza de equipo separada o un componente de una máquina más grande que realiza una función específica

The computer's central processing unit handles all the primary calculations.

Examples

Each individual unit in the colony works together for survival.

Cada unidad individual de la colonia trabaja en conjunto para sobrevivir.

The gram is a unit of mass in the metric system.

El gramo es una unidad de masa en el sistema métrico.

The police deployed a tactical unit to secure the perimeter.

La policía desplegó una unidad táctica para asegurar el perímetro.

She lives in a small studio unit near the city center.

Ella vive en una pequeña unidad tipo estudio cerca del centro de la ciudad.

The cooling unit failed during the peak of the summer heat.

La unidad de refrigeración falló durante el pico del calor veraniego.

Students must complete the first unit before taking the quiz.

Los estudiantes deben completar la primera unidad antes de hacer el cuestionario.

Collocations & Compounds

housing unit

Sección separada de un edificio utilizada como residencia

La ciudad planea construir una nueva unidad de vivienda para familias de bajos ingresos.

military unit

Grupo individual dentro de una organización militar más grande

La unidad militar fue desplegada en la frontera para ejercicios de entrenamiento.

measurement unit

Cantidad estándar utilizada como medida de una propiedad física particular

El kilogramo es la unidad de medida principal para la masa.

processing unit

Parte distinta de una computadora que realiza cálculos

La unidad de procesamiento gráfico es esencial para los juegos de alta gama.

unify the unit

Unir a los miembros de un grupo para formar un todo único

El capitán trabajó arduamente para unificar la unidad antes de que comenzara la misión.

Idioms & Sayings

unit price

precio unitario

La tienda indica el precio unitario por onza para ayudar a los clientes a comparar valores.

housing unit

unidad de vivienda

La ciudad planea construir quinientas nuevas unidades de vivienda para solucionar la escasez.

unit of account

unidad de cuenta

El patrón oro sirvió como unidad de cuenta global durante muchos años.

Cultural Context

La arquitectura invisible de la unidad: Cómo la estandarización moldeó el mundo moderno
The Invisible Architecture of the Unit: How Standardization Shaped the Modern World

El concepto de una unidad estandarizada no es simplemente una conveniencia matemática; es el andamiaje invisible sobre el cual se construye la civilización moderna.
Antes de la adopción de estándares universales, las mediciones eran caóticas y localizadas.
Un pie podía ser la longitud del pie de un rey específico, y una libra podía variar de un pueblo a otro.
Esta inconsistencia obstaculizaba el comercio, la ciencia y la ingeniería, creando un mundo de conocimiento fragmentado.
El cambio hacia una unidad de medida global, notablemente a través de la introducción del sistema métrico durante la Revolución Francesa, representó un salto filosófico hacia la racionalidad y la igualdad.
Al definir el metro basándose en la circunferencia de la Tierra en lugar del capricho de un monarca, la humanidad transitó de la autoridad subjetiva a la verdad objetiva.
Esta estandarización permitió que la Revolución Industrial floreciera, ya que las piezas intercambiables —cada una fabricada según una unidad de medida precisa— significaban que un perno roto en una máquina podía ser reemplazado por un perno de otra fábrica a kilómetros de distancia.
Más allá de la física, la idea de la unidad impregna nuestras estructuras sociales y psicológicas.
Consideramos a la familia como la unidad básica de la sociedad, un bloque de construcción modular que define nuestra comprensión más temprana de la pertenencia y el deber.
En la informática, la unidad central de procesamiento actúa como el cerebro digital, reduciendo los complejos deseos humanos en unidades binarias de información.
Desde la escala microscópica de una unidad de Planck hasta la vastedad de una unidad astronómica, todo nuestro intento de comprender el universo depende de nuestra capacidad para aislar una sola unidad consistente y multiplicarla hacia el infinito.
Esta obsesión con la unidad es, en esencia, nuestra manera de imponer orden al hermoso caos de la existencia.

Etymology

Derivado del francés antiguo unité, que proviene del latín unitas, que significa unicidad o unidad, originándose en el latín unus, que significa uno.

Related Words

modulecomponentelemententitysectionsegmentwholeaggregatetotalmassmeasurestandarddepartmentsquadronapartmentunifymetricdimension
Última actualización: May 2026Reportar un error