Nota: La traducción de esta entrada está actualmente en revisión de calidad, por lo que parte del contenido se muestra temporalmente solo en inglés.
Esta entrada aún no se ha traducido a tu idioma, así que se muestra el original a continuación.
staggered
When used to describe an emotional state, "staggered" is much stronger than "surprised." It suggests a feeling of being mentally knocked off balance, as if the news was a physical blow. It is often used in negative or overwhelming contexts, such as being staggered by a price or a betrayal.
In a physical sense, it describes a lack of equilibrium. While "unsteady" is a general term, "staggered" specifically evokes the image of wide, clumsy steps taken while trying to avoid falling, often associated with intoxication, injury, or extreme exhaustion.
In organizational or technical contexts, "staggered" refers to a deliberate arrangement to avoid overlap or congestion. This is common in professional settings (e.g., staggered start times) or physical layouts (e.g., staggered seating). In these cases, the word is neutral and functional, focusing on efficiency and spacing rather than shock or instability.
Meanings
Examples
会社は交通渋滞を緩和するために時差出勤を導入した。