drunk

El término drunk se utiliza principalmente para describir el estado de intoxicación por alcohol. En español, su traducción más común es "borracho" o "ebrio", aunque la elección depende del registro y la intensidad del estado. Mientras que "ebrio" es un término más formal y técnico, "borracho" es la palabra estándar y más frecuente en el habla cotidiana.

Es fundamental distinguir entre el uso de drunk como adjetivo para describir un estado temporal y su uso como sustantivo para referirse a una persona con problemas de alcoholismo. Por ejemplo, decir he is drunk se traduce como "él está borracho" (estado actual), mientras que he is a drunk se traduce como "él es un borracho" (característica permanente o hábito).

Matices y comparaciones

Existen diversas palabras en inglés para describir diferentes niveles de embriaguez, que no siempre tienen una traducción única y directa en español:

tipsy: Describe un estado inicial de ligereza o alegría provocado por el alcohol, similar a estar "alegre" o "entonado". Es mucho menos intenso que drunk.
wasted o plastered: Son términos informales que indican un estado de intoxicación extrema, equivalente a estar "ciego", "estuporoso" o "muy borracho".
sober: Es el antónimo directo, que significa "sobrio".

Errores comunes y falsos amigos

Un error frecuente para los hispanohablantes es confundir la estructura gramatical al traducir el estado. En español usamos el verbo "estar" para estados temporales y "ser" para identidades. En inglés, drunk funciona de ambas formas dependiendo de si actúa como adjetivo o sustantivo:

Correcto: I am drunk $\rightarrow$ "Estoy borracho" (Estado temporal).
Correcto: He is a drunk $\rightarrow$ "Él es un borracho" (Identidad/Hábito).

Otro punto de atención es la expresión drunk driving, que debe traducirse como "conducir bajo los efectos del alcohol" o "conducir ebrio", evitando traducciones literales que resulten poco naturales en contextos legales o formales.