Nota: La traducción de esta entrada está actualmente en revisión de calidad, por lo que parte del contenido se muestra temporalmente solo en inglés.
Esta entrada aún no se ha traducido a tu idioma, así que se muestra el original a continuación.
requite
This term carries a heavy sense of balance and reciprocity, evoking an image of a scale being leveled. It is most frequently encountered in literary or formal contexts, particularly when discussing unrequited love, where the emotional investment of one party is not matched by the other.
While it can describe positive exchanges like gratitude or kindness, it also possesses a sharper edge when used to describe vengeance. In these instances, it functions as a formal synonym for retaliation, suggesting a calculated repayment of a grievance rather than a spontaneous emotional reaction.
Meanings
Examples
病気の時にあなたがしてくれた親切に十分に応えることは決してできない。
没落した王は、最も信頼していた顧問の裏切りに報復することを誓った。
彼は数年前に恩師が与えてくれた恩義に報いる方法を探していた。
How can I possibly requite such an extraordinary act of generosity?
これほど並外れた寛大さに、一体どうすれば報いることができるだろうか。