passing
/ˈpɑːsɪŋ/
El término passing es extremadamente versátil en inglés y su significado varía drásticamente según el contexto. Para un hispanohablante, el mayor desafío es que una sola palabra en inglés puede traducirse como "pasajero", "fallecimiento", "paso", "aprobación" o "pase", dependiendo de si se refiere a tiempo, vida, movimiento, leyes o deportes.
Countable when referring to a specific instance of movement, such as 'a quick passing of the ball' in sports. Uncountable when used as a euphemism for death, as in 'we mourn his peaceful passing'.
Meanings
Que dura solo un corto tiempo o sucede brevemente
El acto de moverse más allá de un punto o persona específica
El acto de aprobar una ley o reglamento a través de un proceso formal
Aceptable o suficiente, pero no excepcional
Examples
Tengo un interés pasajero en las monedas antiguas, pero no soy un coleccionista serio.
Nos entristeció profundamente el fallecimiento de nuestro antiguo mentor.
El paso del barco dejó un rastro de espuma blanca en el agua azul.
The passing of the environmental protection act was a victory for the activists.
La aprobación de la ley de protección ambiental fue una victoria para los activistas.
Su conocimiento del tema es solo pasajero, por lo que no puede dirigir el seminario.
El rápido pase del balón tomó por sorpresa a la defensa.
Sentí un pasajero sentimiento de arrepentimiento al cerrar la puerta por última vez.
La aprobación de la legislación probablemente provocará un repunte del mercado.