nudge

El término nudge describe una acción sutil, ya sea física o psicológica, destinada a influir en el comportamiento de alguien sin recurrir a la fuerza o a órdenes directas. En su sentido físico, se refiere a ese pequeño empujón con el codo que se utiliza para llamar la atención de alguien de manera discreta.

Matices semánticos y uso

En un contexto psicológico o social, nudge se traduce como un incentivo o estímulo suave. A diferencia de push (empujar), que implica una fuerza más contundente o una presión directa, nudge sugiere una guía gentil. Es muy común en el ámbito de la economía conductual, donde se refiere a diseñar el entorno para que las personas tomen mejores decisiones de forma voluntaria.

Uso físico: She gave him a nudge to wake him up (Ella le dio un codazo para despertarlo).
Uso figurado: The government is trying to nudge people toward healthier eating habits (El gobierno está intentando incitar a las personas hacia hábitos alimenticios más saludables).

Confusiones comunes

Es importante no confundir nudge con shove o push. Mientras que shove es un empujón brusco y a menudo agresivo, y push es el término general para ejercer fuerza, nudge siempre mantiene una connotación de sutileza y propósito comunicativo o persuasivo. En español, dependiendo del contexto, puede variar desde un simple "codazo" hasta "dar un empujoncito" o "incitar".