Nota: La traducción de esta entrada está actualmente en revisión de calidad, por lo que parte del contenido se muestra temporalmente solo en inglés.
Esta entrada aún no se ha traducido a tu idioma, así que se muestra el original a continuación.
indelicacy
This term describes a failure of social grace or a lack of sensitivity. It carries a stronger connotation of awkwardness or unintentional clumsiness than "rudeness," which implies a deliberate intent to be offensive. It is typically used in formal or literary contexts to describe a social faux pas that creates a palpable sense of discomfort.
When used to describe health, the word refers to a chronic fragility or a delicate constitution. In this medical or physiological sense, it is often treated as an uncountable quality of a person's nature rather than a specific disease, suggesting a general susceptibility to ailment.
Meanings
Examples
私の不作法な質問をお許しくださいが、年収はいくらですか？
みんなの前で彼の失敗に触れるなんて、彼女の無神経さには信じられない。
その外交官は、ホスト国を不快にさせるような不作法を避けるよう細心の注意を払った。
Such a blatant indelicacy in a professional setting is simply unacceptable.
プロの現場でこのようなあからさまな無作法は、単純に受け入れられない。
彼女の子供時代はある種の身体的な虚弱さにつきまとわれ、スポーツをすることができなかった。