lady

Este término conlleva una fuerte carga de clase social y expectativas históricas. Aunque puede ser una muestra de respeto, a menudo implica la adhesión a códigos tradicionales de feminidad, gracia y decoro. En el uso moderno, llamar a alguien dama puede ser un cumplido genuino sobre su porte, o puede ser una forma sutil de imponer normas de comportamiento basadas en el género.

Dependiendo del tono, puede pasar de ser muy formal a resultar condescendiente. En ciertos contextos, referirse a una mujer como señora en un entorno de servicios es profesional, pero usarlo para describir la personalidad de una mujer suele evocar una imagen de sofisticación y modestia del viejo mundo que puede sentirse anticuada en un entorno profesional contemporáneo.