turnstile

El término turnstile se refiere específicamente a un dispositivo mecánico de control de acceso que permite el paso de una sola persona a la vez mediante un brazo giratorio. En español, la traducción más precisa es "torniquete", aunque dependiendo de la región o el contexto, también puede denominarse "molinete" (muy común en el Cono Sur) o "puerta giratoria de acceso". Matices de uso y contextos Es fundamental distinguir el turnstile de una revolving door (puerta giratoria). Mientras que la primera es un mecanismo de control estrecho diseñado para validar boletos o contar personas (como en el metro o estadios), la segunda es una puerta arquitectónica más amplia que permite la entrada y salida simultánea de personas mientras mantiene el clima interior del edificio. Uso correcto: The commuters pushed through the turnstiles (Los pasajeros se empujaron a través de los torniquetes). Uso incorrecto: No se debe usar turnstile para referirse a una puerta giratoria de hotel o centro comercial, ya que estas son revolving doors. Consideraciones gramaticales En inglés, turnstile es un sustantivo contable. En español, se utiliza generalmente en singular o plural según la cantidad de dispositivos presentes en el acceso. No presenta falsos cognados, pero es importante no confundirlo con términos médicos relacionados con el uso de torniquetes para detener hemorragias (que en inglés se denomina tourniquet). Torniquete de acceso: turnstile Torniquete médico: tourniquet