treacherous
El término treacherous posee una dualidad semántica que puede resultar confusa para los hispanohablantes, ya que se utiliza tanto para describir la moralidad de una persona como la seguridad de un entorno físico. En el primer sentido, se refiere a alguien que traiciona la confianza de otros, siendo un sinónimo cercano de disloyal o perfidious. En el segundo sentido, describe algo que parece seguro pero esconde peligros mortales, como un terreno inestable o un clima impredecible.
Meanings
Culpable de traición o engaño, o que implica tales acciones
The treacherous spy leaked the secret documents to the enemy.
El espía traidor filtró los documentos secretos al enemigo.
Arriesgado debido a peligros ocultos o impredecibles
The mountain pass is treacherous during the winter months due to sudden ice storms.
El paso de montaña es peligroso durante los meses de invierno debido a las tormentas de hielo repentinas.