postscript

El término postscript se refiere a un mensaje añadido al final de una carta o documento, después de que el autor haya firmado. En español, este concepto se traduce comúnmente como "posdata". Su función original era permitir la adición de información que el escritor había olvidado incluir en el cuerpo principal del texto sin tener que reescribir todo el documento.

Matices de uso y contexto

Aunque en la correspondencia formal tradicional el postscript se utilizaba por necesidad técnica, en la comunicación moderna (como el correo electrónico) se emplea a menudo de manera estratégica. Se utiliza para añadir un pensamiento final, una nota humorística o un recordatorio urgente que el autor desea resaltar, ya que la posición al final del texto suele atraer la atención del lector.

Uso correcto: I forgot to mention the time of the meeting. P.S. It starts at 10 AM. (Olvidé mencionar la hora de la reunión. Posdata: comienza a las 10 a. m.)
Uso estratégico: I hope you have a great trip! P.S. Don't forget to send me some photos. (¡Espero que tengas un viaje estupendo! Posdata: no olvides enviarme algunas fotos.)

Diferencias y abreviaturas

Es fundamental notar que, aunque la palabra completa es postscript, en la práctica casi siempre se utiliza la abreviatura P.S. (proveniente del latín post scriptum). En español, el equivalente es P. D. (posdata).

Si el autor necesita añadir una segunda nota después de la primera posdata, en inglés se utiliza P.P.S. (post-postscript), mientras que en español se escribiría P. P. D..

Desde el punto de vista gramatical, postscript es un sustantivo contable. Se puede hablar de a postscript (una posdata) o several postscripts (varias posdatas).