indecency
El término indecency se utiliza principalmente para describir acciones, palabras o imágenes que violan las normas morales o sociales de decoro, especialmente en relación con la sexualidad o la modestia. En un contexto legal o formal, se refiere a menudo a la "indecencia pública", donde el comportamiento es considerado ofensivo para la sensibilidad general de la comunidad.
Sin embargo, es fundamental notar que indecency posee una acepción más amplia que va más allá de lo sexual. Puede emplearse para describir una falta grave de ética, justicia o integridad moral. En este sentido, se refiere a un acto "indecente" no por ser obsceno, sino por ser cruel, injusto o moralmente reprobable.
Matices y falsos cognados
Aunque indecency es un cognado directo de "indecencia", el hablante de español debe tener cuidado con la amplitud de su uso en inglés. Mientras que en español "indecencia" suele asociarse fuertemente con la falta de pudor, en inglés indecency se usa con frecuencia para denunciar una injusticia social o una falta de honor.
Uso relacionado con el pudor: public indecency (indecencia pública).
Uso relacionado con la moralidad/justicia: the indecency of the decision (la indecencia de la decisión), refiriéndose a que la decisión fue injusta o deshonesta.
Comparación con términos similares
Es útil distinguir indecency de otros términos como obscenity. Mientras que obscenity se refiere específicamente a contenido que es vulgar o sexualmente explícito sin valor artístico o científico, indecency es un término más general que abarca cualquier violación del decoro social o la decencia moral.
Asimismo, se diferencia de impropriety, que denota una falta de etiqueta o un comportamiento inadecuado pero no necesariamente ofensivo o moralmente aberrante. Indecency conlleva una carga de juicio mucho más severa que impropriety.
Consideraciones gramaticales
El término es un sustantivo incontable cuando se refiere al concepto general de falta de decoro o moralidad. No obstante, puede funcionar como contable cuando se refiere a actos específicos de injusticia o obscenidad (por ejemplo, an indecency).
Meanings
Comportamiento o lenguaje que se considera ofensivo, obsceno o moralmente inaceptable según las normas sociales
The court case focused on whether the performance crossed the line into public indecency.
El caso judicial se centró en si la actuación había cruzado la línea hacia la indecencia pública.
Un acto o instancia de injusticia, falta de equidad o carencia de integridad moral
It was a sheer indecency that the workers were denied their pensions after forty years of service.
Fue una absoluta indecencia que se les denegaran las pensiones a los trabajadores después de cuarenta años de servicio.