glossary

El término glossary se refiere a una lista alfabética de términos especializados, técnicos o arcaicos acompañados de sus definiciones. A diferencia de un diccionario general, que abarca todo el léxico de un idioma, un glossary es selectivo y se limita a un campo específico, un libro concreto o un dominio de conocimiento particular.

Matices de uso y contextos

En contextos académicos o técnicos, se utiliza para asegurar que el lector comprenda la terminología precisa utilizada en el documento. Por ejemplo, un manual de software tendrá un glossary para definir conceptos como API o backend.

En el ámbito literario, es común encontrar un glossary al final de una obra para traducir palabras en idiomas extranjeros o explicar términos dialectales que podrían resultar confusos para el lector general.

Diferencias conceptuales

Es importante no confundir glossary con dictionary. Mientras que el primero es un anexo especializado y limitado, el segundo es una obra de referencia exhaustiva. Asimismo, se diferencia de un index (índice), ya que el índice solo indica la ubicación de las palabras en el texto, mientras que el glossary proporciona la explicación del significado.

Correcto: Please refer to the glossary for the definition of these technical terms. (Por favor, consulte el glosario para conocer la definición de estos términos técnicos).
Incorrecto: Usar glossary para referirse a un diccionario bilingüe completo.

Consideraciones gramaticales

Es un sustantivo contable. Se utiliza generalmente con artículos definidos o indefinidos (a glossary, the glossary) y puede pluralizarse como glossaries.