ductile
/ˈdʌk.taɪl/
El término ductile posee una dualidad semántica que abarca tanto el ámbito técnico de la ciencia de materiales como el ámbito psicológico o social. En su sentido físico, se refiere específicamente a la capacidad de un material, generalmente un metal, para deformarse plásticamente bajo tensión, permitiendo que se estire en hilos o alambres sin fracturarse. Es fundamental no confundirlo con la simple flexibilidad; mientras que algo flexible puede doblarse, algo ductile puede elongarse.
En un sentido figurado, ductile describe a una persona que es fácil de influenciar, moldear o dirigir. En este contexto, conlleva una connotación de adaptabilidad o docilidad, sugiriendo que el individuo no opone resistencia a la guía de otros.
Meanings
Capaz de ser estirado en un hilo delgado sin romperse, especialmente en referencia a los metales
Copper is highly ductile, making it ideal for electrical wiring.
El cobre es muy dúctil, lo que lo hace ideal para el cableado eléctrico.
Fácilmente influenciable o guiable por otros; flexible en su naturaleza o carácter
The young student had a ductile mind, absorbing every piece of information his mentor provided.
El joven estudiante tenía una mente maleable, absorbiendo cada dato que su mentor le proporcionaba.