crosswalk

El término crosswalk se refiere específicamente a la zona demarcada de una calle destinada al cruce seguro de peatones. En español, dependiendo de la región, puede traducirse de diversas formas, siendo "paso de peatones" la más universal y "senda peatonal" muy común en varios países de América Latina. Matices y uso Es fundamental distinguir crosswalk de otros términos relacionados con el tráfico. Mientras que crosswalk es el espacio físico marcado en el suelo, el acto de cruzar la calle se describe con el verbo cross. Un error común para los hispanohablantes es confundir crosswalk con pedestrian bridge (puente peatonal) o underpass (paso subterráneo). El crosswalk ocurre siempre al mismo nivel que el flujo vehicular, generalmente indicado por rayas blancas (conocidas en inglés como zebra crossing en el Reino Unido). Correcto: Wait for the light to change before stepping onto the crosswalk. (Espere a que cambie la luz antes de entrar en el paso de peatones). Incorrecto: Usar crosswalk para referirse a un puente elevado. Consideraciones gramaticales En inglés, crosswalk es un sustantivo contable. Es común encontrarlo precedido por adjetivos que describen su estado o tipo, como marked crosswalk (paso de peatones señalizado) o unmarked crosswalk (paso no señalizado).