contemporary
El término contemporary posee una dualidad semántica que puede resultar confusa para los hispanohablantes, ya que se traduce comúnmente como "contemporáneo", pero su aplicación varía según el contexto temporal.
Matices de significado
En un sentido general, contemporary se refiere a personas o eventos que existen o suceden al mismo tiempo. Por ejemplo, decir que un autor fue contemporary de otro implica que compartieron la misma época, independientemente de si esa época fue el siglo XVIII o el XXI.
Sin embargo, en contextos artísticos, arquitectónicos o sociales, contemporary se utiliza casi exclusivamente para referirse a lo "actual" o "moderno". Es fundamental distinguir que, mientras modern a menudo se refiere a un periodo histórico específico (como el Movimiento Modernista), contemporary se refiere estrictamente a lo que está sucediendo ahora mismo o en el presente inmediato.
Ejemplo de coexistencia: They were contemporary writers (Fueron escritores contemporáneos / vivieron en la misma época).
Ejemplo de actualidad: Contemporary art (Arte contemporáneo / arte actual).
Posibles confusiones y falsos amigos
Aunque no es un falso amigo en el sentido estricto, el riesgo reside en la imprecisión. En español, "contemporáneo" puede sonar muy formal o referirse a un pasado compartido. En inglés, si se usa contemporary para describir un estilo de decoración o música, el hablante está enfatizando que es la tendencia vigente hoy en día.
Para evitar ambigüedades, recuerde que si desea enfatizar la modernidad tecnológica o la ruptura con el pasado, modern es más adecuado; si desea enfatizar la pertenencia al tiempo presente o la simultaneidad, contemporary es la opción correcta.
Used when referring to a person who exists in the same time period as another, such as describing a fellow philosopher or artist from the same century.
Meanings
Que vive o ocurre al mismo tiempo que otra persona o evento
The contemporary critics praised the play.
Los críticos contemporáneos alabaron la obra.
Que pertenece o ocurre en el tiempo presente
Contemporary art galleries often feature minimalist sculptures.
Las galerías de arte contemporáneo suelen exhibir esculturas minimalistas.
Persona que vive al mismo tiempo que otra
She was a contemporary of Virginia Woolf.
Ella fue contemporánea de Virginia Woolf.