breech

El término breech posee dos significados técnicos muy distintos que no comparten raíz semántica, por lo que su traducción depende enteramente del contexto: el armamentístico y el médico.

Uso en armamento y balística
En el contexto de las armas de fuego o la artillería, breech se refiere a la recámara, que es la parte posterior del cañón donde se inserta el cartucho o la carga antes de ser disparada. Es fundamental no confundirlo con el cañón en su totalidad (barrel), sino identificarlo específicamente como el punto de carga.

Correcto: breech-loading (carga por la recámara).
Ejemplo: The soldier cleaned the breech of the rifle (El soldado limpió la recámara del rifle).

Uso en medicina y obstetricia
En el ámbito médico, breech describe una posición fetal donde el bebé se encuentra orientado con los glúteos o los pies hacia el canal de parto, en lugar de la cabeza. En español, este concepto se traduce técnicamente como podálica.

Correcto: breech birth o breech presentation (parto podálico o presentación podálica).
Ejemplo: The doctor prepared for a breech delivery (El médico se preparó para un parto podálico).

Consideraciones gramaticales
Cuando funciona como sustantivo, breech es contable. Cuando actúa como adjetivo (especialmente en contextos médicos), modifica directamente al sustantivo para indicar la posición del feto. Es importante notar que, aunque en inglés antiguo breeches (en plural) se refería a los pantalones, en el inglés moderno y técnico, breech se reserva casi exclusivamente para los dos usos especializados mencionados anteriormente.