binaural

El término binaural se utiliza principalmente en dos contextos distintos: la audiología médica y la ingeniería de sonido. En el ámbito médico, se refiere simplemente a cualquier proceso que involucre los dos oídos, diferenciándose de monaural (un solo oído). En el ámbito del audio, describe una técnica de grabación diseñada específicamente para crear una ilusión de espacio tridimensional, simulando la anatomía humana para que el oyente perciba la procedencia exacta del sonido.

Diferencias conceptuales y confusiones comunes

Es fundamental no confundir binaural con stereo (estéreo). Mientras que el sonido estéreo distribuye la señal entre dos canales para crear una sensación de amplitud, el sonido binaural procesa la señal basándose en la diferencia de tiempo y volumen entre los dos oídos (funciones de transferencia relacionadas con la cabeza), permitiendo que el oyente identifique si un sonido proviene de arriba, abajo, delante o detrás.

stereo: Crea una imagen sonora plana entre el altavoz izquierdo y el derecho.
binaural: Crea una esfera sonora envolvente que imita la audición natural.

Consideraciones de uso y aplicación

Para que la experiencia binaural sea efectiva, es estrictamente necesario el uso de auriculares. Si se reproduce a través de altavoces convencionales, el efecto se pierde debido a la interferencia de las ondas sonoras en el aire, convirtiéndose básicamente en una señal estéreo común.

Uso correcto en audio: binaural recording (grabación binaural) para podcasts de ASMR o simulaciones de realidad virtual.
Uso correcto en medicina: binaural hearing loss (pérdida auditiva binaural) para indicar que ambos oídos están afectados.

Desde el punto de vista gramatical, funciona como un adjetivo invariable en cuanto a género, modificando sustantivos tanto masculinos como femeninos.