夕方5時、友達からこんなメッセージが届きました。you free tonight?(今夜空いてる?)
あなたはカレンダーに目をやります。先週決めた両親との夕食の予定が入っています。さて、どう返信しますか?
ほとんどの参考書では、I will have dinner with my parents(両親と夕食を食べます)とか、I am going to have dinner with my parents(両親と夕食を食べるつもりです)と教えるでしょう。どちらも文法的には正しいです。でも、ちょっと硬くて、まるでロボットが話しているみたいに聞こえませんか?
ネイティブなら、こう返信します。Sorry, I'm having dinner with my parents tonight(ごめん、今夜は両親と夕食なんだ)。
これは間違いではありません。むしろ、「これはもう決定事項だよ」という、ちょっと上級者向けのサインなんです。
確定済みの現実
未来について現在進行形(I am doing)を使うのは、あなたが「したい」ことではありません。それは、あまりにも確実すぎて、まるで今すでに起こっているかのように感じる計画に使うんです。
確定済みのフライト予約を想像してみてください。チケットも持っているし、座席番号も決まっている。飛行機は出発予定で、あなたもそれに乗る予定ですよね。そのイベントはもう「ロックイン」されているんです。
この表現は、他の人や場所、組織との「取り決め」がある場合に限られます。例えば、I'm feeling tired tomorrow(明日疲れているだろう)とは言いません。でも、I'm meeting my new boss tomorrow(明日新しい上司と会うんだ)とは絶対に言えます。まるで、宇宙のカレンダーにすでに予約が入っているような感覚なんです。
I'm flying to London on Tuesday.
火曜日にロンドンへ飛びます。
We're getting drinks with Chloe's friends on Friday. Are you in?
金曜日にクロエの友達と飲みに行くんだ。君も来る?
意図と確定の違い
多くの学習者がここでつまずきます。「going to」と「I am -ing」の違いって何?と。
I'm going to watch a movie(映画を見るつもりです)は、「意図」です。それはあなたの頭の中にあるだけで、あなたの計画ではあるけれど、必ずしも誰かと確定しているわけではありません。80%くらいの確実性といったところでしょうか。
一方、I'm watching a movie with David tonight(今夜デイビッドと映画を見るんだ)は、「確定」です。他の人(デイビッド)が関わっています。おそらく、時間や見る映画もすでに決まっているはずです。これは100%確実。共有された、予定済みの現実なんです。
日本語の「〜するつもり」と「〜することになっている」の違いに近いですね。「つもり」は自分の意思で、「ことになっている」はすでに決まっている状況を表します。
この形を使うことで、その計画を破ることは「かなり大変なこと」だと暗に伝わります。つまり、他の誰かをキャンセルして、すでに決まった取り決めを台無しにする、という意味になるからです。
I can't make it, I'm visiting my grandma this weekend.
行けないんです、今週末はおばあちゃんの家に行くことになっていて。
He's starting his new job on Monday.
彼は月曜日に新しい仕事を始めることになっています。
カレンダーが新しい現実
ここが核心です。未来について現在進行形を使うとき、あなたは自分のカレンダーを「今の現実」として扱っているんです。
イベントが単なる遠い未来の点ではなく、今のあなたの予定表にある「アクティブな項目」であるかのように話しています。その取り決めはあまりにも確実なので、すでに今のあなたに影響を与えているんですよ。I can't talk, I'm leaving in five minutes(話せない、あと5分で出発するんだ)の方が、I'm going to leave in five minutes(あと5分で出発するつもりだ)よりも緊急性があるように感じませんか?前者は、もうコートを着てドアノブに手をかけているような状態。後者は、コートを着ようかな、と考えている段階なんです。
この文法は、単に時間のことだけではありません。それは「社会的な重み」に関わるんです。単純な計画を、約束、アポイントメント、そして「譲れない」スケジュールの一部へと変貌させます。
鉄則はこれです。もしその予定をGoogleカレンダーに書き込めるなら、現在進行形で表現できます。これをマスターすれば、あなたは未来について「考えているだけ」の話し方から、まるで未来を「すでに生きている」かのような話し方に変わるでしょう。
日本語では「〜することになっている」や「〜する予定だ」という表現が、この「確定済みの未来」のニュアンスに近いです。英語の現在進行形は、より直接的で臨場感のある表現として使われます。