intoxicated
/ɪnˈtɑːksɪkeɪtɪd/
酔った「intoxicated」は、主にアルコールや薬物によって「酔っている」「中毒になっている」状態を表す形容詞です。しかし、物理的な状態だけでなく、成功や興奮、感情によって「我を忘れている」「夢中になっている」といった精神的な高揚状態を示す際にも用いられます。日本語の「酔う」が持つ多義性にも通じる、奥行きのある単語です。
意味
酔った、中毒の、陶酔した
例文
The driver was clearly intoxicated and failed the sobriety test.
運転手は明らかに酩酊しており、飲酒検査に落ちた。
She was intoxicated by the sudden success of her startup, often working through the night.
彼女はスタートアップの突然の成功にすっかり舞い上がっており、夜通し働くこともあった。
The crowd became intoxicated with nationalist fervor during the political rally, chanting slogans passionately.
政治集会中、群衆は国家主義的な熱狂に陶酔し、熱心にスローガンを叫んでいた。
文化的背景
「intoxicated」は、単に「酔っている」を意味する口語的な「drunk」よりも、よりフォーマルかつ客観的な響きを持つ単語です。特に法律や医療の文脈では、アルコールや薬物による酩酊状態を指す際に「intoxicated」が用いられることが多く、飲酒運転の罰則など、深刻な状況で使われる傾向があります。そのため、この言葉を聞くと、単なる酔っ払い以上の、より深刻な状態や結果を想起させるニュアンスがあります。
関連語
リーディング
魅力的な「intoxicated」：酔いと陶酔の言葉の旅 皆さん、「intoxicated」という単語を耳にしたことはありますか？ 直訳すると「酔っぱらった」という意味ですが、この言葉にはもっと奥深い魅力が隠されているのです。 まず、最も一般的な使い方として、アルコールや薬物によって「酩酊している」状態を表しますね。「He was intoxicated by alcohol.（彼はお酒に酔っていた。）」のように使われます。しかし、この言葉の真髄は、比喩的な表現にあるのかもしれません。例えば、「She was intoxicated by success.（彼女は成功に陶酔していた。）」のように、感情的な高揚によって我を忘れるような状態も「intoxicated」と表現できるのです。 この言葉の語源をたどると、さらに面白い発見があります。ラテン語の「toxicare」、つまり「毒する」という言葉がルーツになっているんですよ。「毒によって麻痺させる」という意味から、アルコールによって心身が麻痺する状態、そして最終的には、強烈な感情によって理性が麻痺する状態へと意味が広がっていったのですね。なんだか詩的で、とても深い歴史を感じませんか？ 「intoxicated」は、単なる「drunk（酔っぱらった）」よりもフォーマルで、時には法的な文脈で使われるほど重みのある言葉です。飲酒運転などの深刻な状況で用いられることもあり、その響きには、単なる酔いを越えた「判断力の低下」や「制御不能な状態」といったニュアンスが含まれています。 私たちは日々の生活の中で、様々な「酔い」を経験します。お酒の酔い、成功への陶酔、恋に落ちた時の高揚感。そんな多岐にわたる「酔い」の感情を、このたった一言で表現できる「intoxicated」は、まさに言葉の魔術師のようです。この単語一つで、人の心の奥底にある、強く揺さぶられる感情を描き出せるなんて、とても素晴らしいですね。
語源
「intoxicated」は、ラテン語の「toxicare」（毒する）に由来し、古フランス語の「entoxiquer」を経て、中世英語に入ってきました。「毒する」という意味が原義でしたが、そこから転じて、アルコールや薬物によって思考能力が麻痺する状態、つまり「酔う」という意味合いが加わりました。さらに現代では、感情的な高揚によって我を忘れるような状態も指すようになっています。