permissible

permissible শব্দটি মূলত কোনো কাজ বা আচরণ যখন আইন, নিয়ম বা সামাজিক রীতিনীতির দ্বারা অনুমোদিত হয়, তখন ব্যবহৃত হয়। এটি কেবল 'সম্ভব' হওয়া বোঝায় না, বরং 'অনুমতিযোগ্য' বা 'বৈধ' হওয়াকে নির্দেশ করে।

ব্যবহারিক পার্থক্য এবং সূক্ষ্মতা

এই শব্দটি allowed এর সাথে অনেকটা সমার্থক হলেও, permissible শব্দটির প্রয়োগ সাধারণত আরও আনুষ্ঠানিক এবং আইনি বা দাপ্তরিক প্রেক্ষাপটে বেশি দেখা যায়। যেমন, কোনো অফিসের নিয়মাবলী বা সরকারি আইনের ক্ষেত্রে permissible শব্দটি বেশি উপযুক্ত। অন্যদিকে, দৈনন্দিন কথাবার্তায় allowed বেশি ব্যবহৃত হয়।

আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ পার্থক্য হলো acceptable এর সাথে। acceptable বলতে বোঝায় যা মানসিকভাবে বা মানদণ্ড অনুযায়ী সন্তোষজনক, কিন্তু permissible বলতে বোঝায় যা নিয়ম অনুযায়ী নিষিদ্ধ নয়। উদাহরণস্বরূপ, কোনো অনুষ্ঠানে ক্যাজুয়াল পোশাক পরা হয়তো acceptable (গ্রহণযোগ্য), কিন্তু অফিসের কঠোর ড্রেস কোড অনুযায়ী তা permissible (অনুমোদিত) নাও হতে পারে।

সতর্কতা এবং উদাহরণ

বাংলায় অনুবাদ করার সময় খেয়াল রাখতে হবে যেন এটি কেবল 'সম্ভব' হিসেবে অনুবাদ না হয়। কারণ possible মানে যা করা সম্ভব, আর permissible মানে যা করার অনুমতি আছে।

সঠিক ব্যবহার: It is not permissible to smoke in the building. (ভবনের ভেতরে ধূমপান করা অনুমোদিত নয়।)
ভুল ধারণা: যদি আপনি বলতে চান "আমি সেখানে যেতে পারব", তবে permissible ব্যবহার করবেন না, কারণ এটি নিয়মের কথা বলে, সক্ষমতার নয়।

ব্যাকরণগতভাবে এটি একটি বিশেষণ (adjective), যা সাধারণত কোনো বিশেষ্য বা অবস্থার গুণাগুণ বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হয়।