yourself
yourself শব্দটি মূলত দুটি ভিন্ন উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত হয়, যা বাংলা ভাষায় 'নিজেকে' এবং 'নিজে' হিসেবে অনুবাদ করা হয়। এর প্রধান পার্থক্য হলো এটি বাক্যে অবজেক্ট (কর্ম) হিসেবে ব্যবহৃত হচ্ছে নাকি কোনো বিশেষ বিষয়ের ওপর জোর দেওয়ার জন্য ব্যবহৃত হচ্ছে।
ব্যবহারিক পার্থক্য এবং অর্থগত সূক্ষ্মতা
যখন বাক্যের কর্তা (Subject) এবং কর্ম (Object) একই ব্যক্তি হয়, তখন yourself ব্যবহৃত হয় 'নিজেকে' বোঝাতে। এটি নির্দেশ করে যে ক্রিয়াটি যার দ্বারা সম্পাদিত হচ্ছে, তার প্রভাব সেই ব্যক্তির ওপরই পড়ছে।
উদাহরণ: Believe in yourself (তোমার নিজের ওপর বিশ্বাস রাখা উচিত)। এখানে বিশ্বাস করার কাজটি এবং যার ওপর বিশ্বাস রাখা হচ্ছে, উভয়ই একই ব্যক্তি।
অন্যদিকে, যখন কোনো কাজ অন্য কারো সাহায্য ছাড়াই করা হয়েছে বা কোনো বিশেষ কৃতিত্বের ওপর গুরুত্ব দেওয়া হয়, তখন yourself ব্যবহৃত হয় 'নিজে' বা 'নিজে নিজেই' বোঝাতে। একে ইংরেজিতে 'Emphatic Pronoun' বলা হয়।
উদাহরণ: You cooked this whole meal yourself! (তুমি নিজেই এই পুরো খাবারটি রান্না করেছ!)। এখানে জোর দেওয়া হচ্ছে যে কাজটি অন্য কেউ নয়, বরং তুমিই করেছ।
অনুবাদ এবং ব্যবহারের সতর্কতা
বাংলা ভাষায় আমরা অনেক সময় 'নিজে' এবং 'নিজেকে' শব্দ দুটিকে অদলবদল করে ব্যবহার করি, কিন্তু ইংরেজিতে এদের ব্যাকরণগত ভূমিকা ভিন্ন। yourself যখন রিফ্লেক্সিভ প্রোনাউন হিসেবে কাজ করে, তখন এটি অবশ্যই অবজেক্ট পজিশনে থাকে। কিন্তু যখন এটি এমফ্যাটিক প্রোনাউন হিসেবে কাজ করে, তখন এটি বাক্যের শেষে বা কর্তার ঠিক পরেই বসতে পারে এবং একে সরিয়ে নিলেও বাক্যের মূল অর্থ পরিবর্তিত হয় না।
সঠিক ব্যবহার: Did you do it yourself? (তুমি কি এটা নিজে করেছ?) - এখানে গুরুত্ব দেওয়া হয়েছে স্বনির্ভরতার ওপর।
সঠিক ব্যবহার: Don't hurt yourself (নিজেকে আঘাত করো না) - এখানে ক্রিয়ার প্রভাব কর্তার ওপর পড়ছে।
Meanings
যাকে সম্বোধন করা হচ্ছে, যখন কর্তা এবং কর্ম উভয়ই সেই একই ব্যক্তি হয় তখন ক্রিয়া বা প্রিপজিশনের অবজেক্ট হিসেবে ব্যবহৃত হয়।
You should believe in yourself.
তোমার নিজের ওপর বিশ্বাস রাখা উচিত।
জোর দেওয়ার জন্য ব্যবহৃত হয় এটা বোঝাতে যে, যাকে সম্বোধন করা হচ্ছে সে কোনো সাহায্য ছাড়াই কাজটি করেছে।
You cooked this entire meal yourself!
তুমি নিজেই এই পুরো খাবারটি রান্না করেছ!