tuition
tuition শব্দটি ইংরেজি ভাষায় দুটি ভিন্ন প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়, যা বাংলাভাষী শিক্ষার্থীদের জন্য কিছুটা বিভ্রান্তিকর হতে পারে। প্রথমত, এটি শিক্ষা প্রতিষ্ঠানের জন্য প্রদত্ত আর্থিক লেনদেন বা ফি-কে বোঝায় এবং দ্বিতীয়ত, এটি সরাসরি শিক্ষাদানের প্রক্রিয়াকে নির্দেশ করে।
অর্থগত পার্থক্য এবং ব্যবহার
যখন tuition শব্দটি আর্থিক অর্থে ব্যবহৃত হয়, তখন এটি মূলত উচ্চশিক্ষা প্রতিষ্ঠান যেমন কলেজ বা বিশ্ববিদ্যালয়ের কোর্স ফি-কে বোঝায়। উদাহরণস্বরূপ, tuition fees বলতে সেই নির্দিষ্ট অর্থকে বোঝানো হয় যা একজন শিক্ষার্থী তার পড়াশোনার জন্য প্রতিষ্ঠানকে প্রদান করে।
অন্যদিকে, যখন এটি শিক্ষাদানের প্রক্রিয়া হিসেবে ব্যবহৃত হয়, তখন এটি সাধারণত ব্যক্তিগত বা ছোট দলের জন্য বিশেষ পাঠদানকে বোঝায়। আমরা যাকে সাধারণত 'প্রাইভেট টিউশনি' বলি, ইংরেজিতে তা tuition বা private tuition হিসেবে অভিহিত করা হয়।
সঠিক ব্যবহার: The cost of tuition is rising every year. (এখানে টিউশন ফি-র কথা বলা হয়েছে।)
সঠিক ব্যবহার: She gives mathematics tuition to high school students. (এখানে ব্যক্তিগত পাঠদানের কথা বলা হয়েছে।)
অনুবাদগত সতর্কতা
বাংলায় আমরা 'টিউশনি' শব্দটি খুব সাধারণভাবে ব্যবহার করি, কিন্তু ইংরেজিতে tuition শব্দটি অনেক বেশি আনুষ্ঠানিক। বিশেষ করে যখন এটি বিশ্ববিদ্যালয়ের ফি-র ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়, তখন একে কেবল 'টিউশনি' বললে ভুল হবে; সেক্ষেত্রে 'টিউশন ফি' বা 'শিক্ষা ফি' বলা অধিকতর সঠিক।
তাছাড়া, teaching এবং tuition-এর মধ্যে সূক্ষ্ম পার্থক্য রয়েছে। teaching একটি ব্যাপক শব্দ যা যেকোনো ধরনের শিক্ষাদানকে বোঝায়, কিন্তু tuition সাধারণত নির্দিষ্ট কোনো বিষয় বা ব্যক্তিগতভাবে দেওয়া বিশেষ নির্দেশনার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
ব্যাকরণগত দিকtuition শব্দটি সাধারণত একটি অগণনযোগ্য বিশেষ্য (uncountable noun) হিসেবে ব্যবহৃত হয়। তবে যখন নির্দিষ্ট ফি-র কথা বলা হয়, তখন অনেক ক্ষেত্রে tuition fees (বহুবচন) ব্যবহার করা হয়।
Uncountable when referring to the general cost of education (tuition is expensive). Countable when referring to specific types or instances of private instruction (she took several tuitions in different subjects).
Meanings
শিক্ষা বা পাঠদানের জন্য প্রদত্ত অর্থ, বিশেষ করে কলেজ বা বিশ্ববিদ্যালয়ে।
The university increased tuition by five percent this year.
বিশ্ববিদ্যালয়টি এই বছর টিউশন ফি পাঁচ শতাংশ বৃদ্ধি করেছে।
শিক্ষাদানের কাজ, যা প্রায়শই ব্যক্তিগতভাবে বা একাকীভাবে করা হয়।
She provides private tuition in mathematics.
সে গণিতে ব্যক্তিগতভাবে পাঠদান করে।