signatory
signatory শব্দটি মূলত আইনি এবং কূটনৈতিক প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়। এটি এমন একজন ব্যক্তি, প্রতিষ্ঠান বা রাষ্ট্রকে বোঝায় যারা কোনো আনুষ্ঠানিক চুক্তিতে স্বাক্ষর করেছেন এবং সেই চুক্তির শর্তাবলী মেনে চলতে আইনত বাধ্য। সাধারণ অর্থে 'স্বাক্ষরকারী' বলা হলেও, এই শব্দটির সাথে একটি আইনি বাধ্যবাধকতা বা দায়বদ্ধতা যুক্ত থাকে।
ব্যবহারিক পার্থক্য এবং সতর্কতা
বাংলায় আমরা সাধারণ কোনো চিঠিতে স্বাক্ষর করা ব্যক্তিকে 'স্বাক্ষরকারী' বলতে পারি, কিন্তু ইংরেজিতে signatory শব্দটি সাধারণত বড় কোনো চুক্তি, আন্তর্জাতিক সন্ধি বা আইনি দলিলে ব্যবহৃত হয়। সাধারণ কোনো ফর্ম বা চিঠিতে স্বাক্ষর করা ব্যক্তিকে সাধারণত signer বলা হয়। তাই আন্তর্জাতিক চুক্তি বা সরকারি দলিলে signatory ব্যবহার করা সঠিক, কিন্তু ব্যক্তিগত চিঠির ক্ষেত্রে এটি অপ্রাসঙ্গিক হতে পারে।
সঠিক ব্যবহার: The country is a signatory to the climate treaty. (দেশটি জলবায়ু চুক্তির একটি স্বাক্ষরকারী রাষ্ট্র।)
ভুল ব্যবহার: He was the signatory of the birthday card. (জন্মদিনের কার্ডে তিনি স্বাক্ষরকারী ছিলেন — এখানে signer ব্যবহার করা অধিকতর সঠিক।)
ব্যাকরণগত দিক
এই শব্দটি সাধারণত বিশেষ্য (noun) হিসেবে ব্যবহৃত হয়। এটি একক ব্যক্তি বা সমষ্টিগত পক্ষ (যেমন রাষ্ট্র বা সংস্থা) উভয়কেই নির্দেশ করতে পারে। যখন এটি বিশেষণ হিসেবে ব্যবহৃত হয়, তখন এটি চুক্তির সাথে সংশ্লিষ্ট পক্ষকে বোঝায়।
Meanings
এমন একজন ব্যক্তি, সংস্থা বা রাষ্ট্র যারা একটি আনুষ্ঠানিক দলিল, যেমন কোনো চুক্তি বা চুক্তিনামা স্বাক্ষর করেছে এবং তাই এর শর্তাবলি মেনে চলতে বাধ্য।
The government is a signatory to the international climate agreement.
সরকার আন্তর্জাতিক জলবায়ু চুক্তির একটি স্বাক্ষরকারী পক্ষ।