shortcoming

shortcoming শব্দটি সাধারণত কোনো ব্যক্তি, পরিকল্পনা বা ব্যবস্থার এমন একটি দোষ বা ঘাটতি বোঝাতে ব্যবহৃত হয় যা আদর্শ মানদণ্ড থেকে কম। এটি কেবল একটি সাধারণ ভুল নয়, বরং একটি দীর্ঘস্থায়ী দুর্বলতা বা চরিত্রের অভাবকে নির্দেশ করে। যখন আমরা কারো ব্যক্তিত্বের কথা বলি, তখন এটি তার চরিত্রের একটি 'ত্রুটি' হিসেবে গণ্য হয়, আর যখন কোনো সিস্টেম বা প্রক্রিয়ার কথা বলা হয়, তখন এটি 'ঘাটতি' হিসেবে প্রকাশ পায়। শব্দগত পার্থক্য এবং সূক্ষ্মতা এই শব্দটি fault বা defect এর সাথে কিছুটা সাদৃশ্যপূর্ণ হলেও এদের ব্যবহারের ক্ষেত্রে সূক্ষ্ম পার্থক্য রয়েছে। fault সাধারণত একটি নির্দিষ্ট ভুল বা দায়বদ্ধতাকে বোঝায়, কিন্তু shortcoming দ্বারা বোঝানো হয় যে কেউ বা কিছু তার পূর্ণ সম্ভাবনা অর্জন করতে ব্যর্থ হয়েছে। যেমন, একটি যন্ত্রের যান্ত্রিক ত্রুটিকে defect বলা হয়, কিন্তু একজন নেতার নেতৃত্বের অদক্ষতাকে shortcoming বলা হবে। shortcoming: আদর্শ মানের তুলনায় কোনো গুণের অভাব (যেমন: ধৈর্যের অভাব)। fault: একটি নির্দিষ্ট ভুল যার জন্য কেউ দায়ী (যেমন: হিসাবের ভুল)। defect: কোনো বস্তুর গঠনগত ত্রুটি (যেমন: পণ্যের ত্রুটি)। ব্যবহারিক প্রয়োগ এবং সতর্কতা বাংলায় অনুবাদ করার সময় মনে রাখতে হবে যে, প্রেক্ষাপট অনুযায়ী এর অর্থ 'ত্রুটি' অথবা 'ঘাটতি' হতে পারে। ব্যক্তিগত চরিত্রের ক্ষেত্রে 'ত্রুটি' শব্দটি বেশি মানানসই, আর প্রাতিষ্ঠানিক বা পদ্ধতিগত ক্ষেত্রে 'ঘাটতি' শব্দটি ব্যবহার করা শ্রেয়। সঠিক ব্যবহার: Despite his brilliance, his lack of patience was a major shortcoming. (তার বুদ্ধিমত্তা থাকা সত্ত্বেও, ধৈর্যের অভাব তার নেতৃত্বের শৈলীর একটি উল্লেখযোগ্য ত্রুটি ছিল।) সঠিক ব্যবহার: The report highlighted several shortcomings in the current safety regulations. (প্রতিবেদনটি কারখানার বর্তমান নিরাপত্তা বিধির বেশ কিছু ঘাটতি তুলে ধরেছে।) ব্যাকরণগতভাবে এটি একটি গণনাযোগ্য বিশেষ্য (countable noun), তাই এটি একবচন এবং বহুবচন উভয় রূপেই ব্যবহৃত হতে পারে।