rocky
rocky শব্দটির দুটি সম্পূর্ণ ভিন্ন অর্থ রয়েছে যা ব্যবহারের প্রেক্ষাপটের ওপর নির্ভর করে। প্রথমত, এটি যখন কোনো ভৌগোলিক বা শারীরিক পরিবেশ বর্ণনা করে, তখন এর অর্থ হয় 'পাথুরে'। এটি সাধারণত এমন কোনো ভূমি বা পথ বোঝাতে ব্যবহৃত হয় যেখানে প্রচুর পাথর ছড়িয়ে আছে এবং চলাফেরা করা কঠিন।
সঠিক ব্যবহার: a rocky coast (একটি পাথুরে উপকূল) বা a rocky path (একটি পাথুরে পথ)।
রূপক অর্থ এবং ব্যবহার
দ্বিতীয়ত, rocky শব্দটি রূপক অর্থে ব্যবহৃত হয় যখন কোনো সম্পর্ক, পরিস্থিতি বা প্রক্রিয়া 'অস্থিতিশীল' হয়। যখন কোনো কিছু মসৃণভাবে চলে না এবং সেখানে বারবার বাধা বা ঝগড়া দেখা দেয়, তখন ইংরেজিতে একে rocky বলা হয়। বাংলা অনুবাদে আমরা একে 'অস্থিতিশীল' বা 'ঝুঁকিপূর্ণ' হিসেবে প্রকাশ করি।
সঠিক ব্যবহার: a rocky marriage (একটি অস্থিতিশীল বিবাহিত জীবন) বা a rocky start (একটি অস্থিতিশীল শুরু)।
সতর্কতা এবং পার্থক্য
বাংলাভাষীদের জন্য মনে রাখা জরুরি যে, rocky শব্দটিকে কখনোই কেবল 'পাথরের মতো শক্ত' অর্থে ব্যবহার করা উচিত নয়। যদি আপনি বোঝাতে চান যে কেউ খুব কঠোর বা অনমনীয়, তবে rocky এর পরিবর্তে stubborn বা rigid ব্যবহার করা অধিকতর সঠিক।
❌ He has a rocky personality (তিনি একজন পাথুরে ব্যক্তিত্ব - এটি ভুল ব্যবহার)
✅ Their relationship has been rocky lately (সম্প্রতি তাদের সম্পর্ক অস্থিতিশীল হয়ে পড়েছে)
ব্যাকরণগতভাবে, এটি একটি বিশেষণ (adjective), যা বিশেষ্যের আগে বসে তার গুণ বা অবস্থা বর্ণনা করে।
Meanings
পাথরে পূর্ণ বা পাথর দ্বারা গঠিত।
The hikers struggled to climb the rocky slope.
আরোহীরা পাথুরে ঢাল বেয়ে উঠতে হিমশিম খাচ্ছিল।
অস্থির, অনিশ্চিত বা ঘনঘন সমস্যা দ্বারা চিহ্নিত।
Their relationship has been rocky since the move to New York.
নিউ ইয়র্কে চলে আসার পর থেকে তাদের সম্পর্ক অস্থিতিশীল হয়ে পড়েছে।