pierce

pierce শব্দটির মূল অর্থ হলো কোনো ধারালো বস্তুর সাহায্যে কোনো কিছুর ভেতর দিয়ে ছিদ্র করা বা প্রবেশ করানো। তবে ইংরেজি ভাষায় এর ব্যবহার কেবল শারীরিক ছিদ্র করার মধ্যেই সীমাবদ্ধ নয়, বরং এটি বিভিন্ন রূপক অর্থেও ব্যবহৃত হয়। ব্যবহারিক প্রয়োগ ও সূক্ষ্ম পার্থক্য শারীরিক ক্ষেত্রে এটি সাধারণত কান বা নাক ছিদ্র করা (piercing) অথবা কোনো অস্ত্র দিয়ে শরীর ভেদ করার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। তবে যখন এটি শব্দ বা আলোর ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়, তখন এর অর্থ হয় কোনো বাধা বা নীরবতাকে ভেঙে দেওয়া। যেমন, a scream pierced the silence (একটি চিৎকার নীরবতা ভেঙে দিল)। এখানে শব্দটি একটি তীব্রতা এবং আকস্মিকতা প্রকাশ করে। দৃষ্টির ক্ষেত্রে pierce শব্দটি ব্যবহৃত হলে তা অত্যন্ত তীক্ষ্ণ এবং অন্তর্দৃষ্টিসম্পন্ন দৃষ্টি বোঝায়, যা সামনের ব্যক্তির গোপন কথা বা প্রকৃত অনুভূতি ধরে ফেলতে পারে। এছাড়া তীব্র ঠান্ডা বা ব্যথা যখন শরীরের গভীরে প্রবেশ করে, তখন তাকে piercing cold বা piercing pain বলা হয়, যা সাধারণ ব্যথার চেয়ে অনেক বেশি তীব্র এবং তীক্ষ্ণ অনুভূতি প্রকাশ করে। সতর্কতা ও ভুল ব্যবহার বাংলায় 'ছিদ্র করা' এবং 'ভেদ করা' শব্দ দুটি প্রায়ই ব্যবহৃত হয়, তবে ইংরেজিতে pierce এবং puncture এর মধ্যে সূক্ষ্ম পার্থক্য আছে। pierce সাধারণত একটি নির্দিষ্ট উদ্দেশ্য বা শৈল্পিক কারণে (যেমন গয়না পরার জন্য) অথবা তীক্ষ্ণ কিছুর মাধ্যমে গভীরে প্রবেশের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। অন্যদিকে, puncture সাধারণত অনিচ্ছাকৃতভাবে ছোট ছিদ্র হওয়া বোঝায়, যেমন সাইকেলের টায়ার পাংচার হওয়া। তাই টায়ারের ছিদ্রের ক্ষেত্রে pierce ব্যবহার করা ভুল হবে। সঠিক: She had her ears pierced. (সে তার কান ছিদ্র করিয়েছিল।) ভুল: The tire was pierced. (সঠিক হবে: The tire was punctured.) ব্যাকরণগতভাবে এটি একটি ট্রানজিটিভ ভার্ব, যার অর্থ এর পরে অবশ্যই একটি অবজেক্ট বা কর্ম থাকতে হবে।